فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

لالایی

lâlâyi[lɒː.lɒː.jiː]

das Wiegenlied جمع: die Wiegenlieder اسم

اسم

  • لالاییlâlâyi[lɒː.lɒː.jiː](a soothing song to lull children to sleep)(lullaby)

دستور زبانِ Wiegenlied

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Wiegenlieds, des Wiegenliedes
جمع
die Wiegenlieder
تلفظ
[ˈviːɡn̩ˌliːt], [ˈviːɡŋ̩ˌliːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Wiegenliederحالت نهادی، جمع
  • Wiegenliedsحالت اضافی، مفرد
  • Wiegenliedesحالت اضافی، مفرد
  • Wiegenliederحالت اضافی، جمع
  • Wiegenliedeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Wiegenliedernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wiegenliederحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Regentage sind das Wiegenlied für Romantiker.

روزهای بارانی برای عاشقان لالایی هستند.

Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.

مری تلاش کرد با خواندن یک لالایی تام را تسکین دهد.

Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.

فرضیه‌ها لالایی‌هایی هستند که یک معلم شاگردانش را با آن می‌خواباند.

Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.

آوای امواج دریا در سکوت شب همانند یک لالایی است.

mit einem Wiegenlied einschlafen

با لالائی به خواب رفتن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10603420), cojiluc (fa #13124874), tatoeba.org
  2. ۲: kutschektar (de #8106771), cojiluc (fa #8002808), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2263816), cojiluc (fa #13124644), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #4834543), cojiluc (fa #13124641), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها