ابزار

abzâr[ʔæb.zɒ́ːɹ]

das Werkzeug جمع: die Werkzeuge اسم

اسم

ابزارabzârاَبزار[ʔæb.zɒ́ːɹ](a tool)(tool)(mechanical device intended to make a task easier)
اسبابasbâbاَسباب[ʔæs.bɒːb̥](a tool)(tool)(mechanical device intended to make a task easier)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

آلتâlatآلَت[ʔɒː.lǽt̪ʰ](a tool)(mechanical device intended to make a task easier)تأییدنشده
آلت کارآلَتِ کارتأییدنشده
افزارafzârاَفزار[ʔæf.zɒːɹ](mechanical device intended to make a task easier)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Wer als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht in jedem Problem einen Nagel.

کسی که به عنوان ابزار فقط چکش دارد، در هر مسأله‌ای یک میخ می‌بیند.

Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.

زبان ابزار تمدن می‌شود.

Ein Werkzeug aus Gold ist für jede Arbeit gut.

ابزار طلایی برای هر کاری خوب است.

Wo soll ich dieses Werkzeug hinlegen?

کجا باید این ابزار را نهادن؟

Dieses Werkzeug ist sehr zweckmäßig für unsere Arbeit.

این ابزار برای کار ما بسیار مناسب است.

Wo soll ich dieses Werkzeug hinlegen?

کجا باید این ابزار را بنهم؟

Welche Werkzeuge braucht ein Bildhauer?

چه ابزارهایی یک مجسمه‌ساز نیاز دارد؟

منابع و ارجاع‌ها

۱: Esperantostern (de #2369827), cojiluc (fa #8127563), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #1585543), cojiluc (fa #7373236), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #1056456), cojiluc (fa #7373244), tatoeba.org
۴: felix63 (de #12473322), cojiluc (fa #12783217), tatoeba.org
۵: christian63 (de #6071232), cojiluc (fa #9382878), tatoeba.org
۶: felix63 (de #12473322), cojiluc (fa #12783216), tatoeba.org
۷: Melang (de #8634179), cojiluc (fa #12810514), tatoeba.org