فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رد

تأییدنشده

rad, radd[ɹæd̪̥]

der Weiser جمع: die Weise, die Weisen اسم

اسم

  • ردrad, raddرَد[ɹæd̪̥](very wise person or philosopher)(sage)کهنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عاقلعاقِل(very wise person or philosopher)تأییدنشده
  • کندا(very wise person or philosopher)تأییدنشده

دستور زبانِ Weiser

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Weisen
جمع
die Weise, die Weisen
تلفظ
[ˈvaɪ̯zɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Weiseحالت نهادی، جمع
  • Weisenحالت اضافی، مفرد
  • Weisemحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Weisenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Weisenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Weiseحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Weiseحالت نهادی، مفرد
  • Weisenحالت نهادی، جمع
  • Weisenحالت اضافی، جمع
  • Weisenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Weisenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Schweigen ist die Muttersprache der Weisen.

سکوت زبان مادری دانایان است.

Es ist leichter für den Esel, zu fragen, als für den Weisen, zu antworten.

پرسیدن برای خر آسانتر از پاسخ دادن برای عالمان است.

Ein Weiser schätzt kein Spiel, wo nur der Zufall regieret.

عاقل برای هیچ بازی که در آن فقط شانس حکمفرماست ارزش قائل نمی‌شود.

Die Vernunft ist für den Weisen, das Gesetz für den Unweisen.

عقل برای دانایان است، قانون برای نادانان.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #9211332), cojiluc (fa #13143592), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5155486), cojiluc (fa #8175886), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #11132444), cojiluc (fa #13085019), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1470880), cojiluc (fa #7101939), tatoeba.org
منابع و مجوزها