فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

راه

râh[ɹɒːʱ]

der Weg جمع: die Wege اسم

اسم

  • راهrâh[ɹɒːʱ](road, direction, path)(course or way traveled)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جادهjâdde[d͡ʒɒːd̪.d̪é][d͡ʒɒː.d̪é]تأییدنشده
  • گذرgozarگُذَر[ɡ̥o.ˈzæɹ](route for travel over land)تأییدنشده
  • مالرو(route for travel over land)تأییدنشده
  • مسیرmasirمَسیر[mæ.síːɹ](course or way traveled)تأییدنشده

دستور زبانِ Weg

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Wegs, des Weges
جمع
die Wege
تلفظ
[veːk]
همهٔ صورت‌ها
  • Wegeحالت نهادی، جمع
  • Wegsحالت اضافی، مفرد
  • Wegesحالت اضافی، مفرد
  • Wegeحالت اضافی، جمع
  • Wegeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Wegenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wegeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Geh deinen Weg und lass die Leute reden!

راهت را برو و بگذار مردم حرفشان را بزنند!

Nichts versperrt unseren Weg.

هیچ چیز مانع راه ما نمی‌شود.

Dieser Weg ist sehr schmal.

این راه خیلی باریک است.

Fleiß ist der Weg zum Erfolg.

پشتکار راه موفقیت است.

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

فقط کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.

Leite uns auf rechtem Wege.

ما را به راه راست هدایت کن.

Bleib auf dem rechten Weg.

در راه راست بمان.

Ich werde von meinem Weg nie abweichen.

من هرگز از راهم منحرف نخواهم شد.

Das Ziel ist fiktiv, der Weg planbar.

مقصد خیالیست، مسیر قابل برنانه‌ریزی است.

Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.

لبخند یک راه ارزان برای زیباتر بودن است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1301424), cojiluc (fa #8296500), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1442816), cojiluc (fa #7648964), tatoeba.org
  3. ۳: list (de #6768215), cojiluc (fa #12451497), tatoeba.org
  4. ۴: xtofu80 (de #396646), cojiluc (fa #10724206), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2298315), cojiluc (fa #8246910), tatoeba.org
  6. ۶: kroko (de #538717), cojiluc (fa #8182789), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5267530), cojiluc (fa #8246879), tatoeba.org
  8. ۸: Tamy (de #1865832), cojiluc (fa #7799854), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #10246998), cojiluc (fa #13071193), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1002804), cojiluc (fa #7797758), tatoeba.org
منابع و مجوزها