بهانه

Kino ist ein Vorwand, sein eigenes Leben ein paar Stunden lang zu verlassen.

سینما یک بهانه برای ترک زندگی خود برای چند ساعت است.

Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

من حتی می‌گویم: این دلیل نیست، بلکه یک بهانه است.

Über die Zukunft zu reden, ist der beste Vorwand, sich von der Gegenwart zu drücken.

دربارهٔ آینده صحبت کردن بهترین بهانه برای خود را خلاص کردن از زمان حال است.

Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.

من به بهانه‌های بی اساسش اعتقاد ندارم.

Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.

این تنها یک بهانه برای افزایش مالیات است.

Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

او به بهانهٔ ملاقات کردن من به خانه‌ام آمد.

Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.

نخواستن دلیل است، نتوانستن تنها یک بهانه است.

Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.

به بهانهٔ بیماری، او نیامد.

Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.

یک مرد واقعا آزاد کسی است که می‌تواند یک دعوت به غذا را رد کند بدون اینکه یک بهانه ارائه کند.

Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!

از در دسترس بودن برنامه‌های ترجمه‌گر به عنوان بهانه برای ترجمهٔ از یک زبان که به اندازهٔ کافی در آن تسلط داری استفاده نکن.