فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پیش‌داوری

das Vorurteil جمع: die Vorurteile اسم

اسم

  • پیش‌داوریپیشداوَری(adverse judgement formed beforehand)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تعصبتَعصُب(adverse judgement formed beforehand)تأییدنشده
  • پیش‌فرضپیش فَرضتأییدنشده

دستور زبانِ Vorurteil

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Vorurteils
جمع
die Vorurteile
تلفظ
[ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l]
همهٔ صورت‌ها
  • Vorurteilحالت نهادی، مفرد
  • Vorurteileحالت نهادی، جمع
  • Vorurteilsحالت اضافی، مفرد
  • Vorurteileحالت اضافی، جمع
  • Vorurteilحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Vorurteilenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Vorurteilحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Vorurteileحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Vorurteile sind die Schlösser am Tor zur Weisheit.

پیشداوری‌ها قفل‌های در دانایی هستند.

Gegen ein Vorurteil hilft kein Rat.

هیچ پندی ضد یک پیشداوری کمک نمی‌کند.

Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.

پیشداوری‌های یک استاد را تئوری می‌نامند.

Reisen ist tödlich für Vorurteile.

سفر کردن برای پیشداوری‌ها کشنده است.

Alle Vorurteile kommen aus den Eingeweiden.

همهٔ پیشداوری‌ها از دل و روده می‌آیند.

Jedes Wort ist ein Vorurteil.

هر کلمه پیشداوری است.

Die Unwissenheit ist der Wahrheit näher als das Vorurteil.

نادانی به حقیقت نزدیکتر است تا پیشداوری.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1394600), cojiluc (fa #12188321), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5410292), cojiluc (fa #12188315), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2961171), cojiluc (fa #12167202), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2963611), cojiluc (fa #12188312), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2717239), cojiluc (fa #8265621), tatoeba.org
  6. ۶: carlosalberto (de #6547902), cojiluc (fa #10517918), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2585730), cojiluc (fa #12188387), tatoeba.org
منابع و مجوزها