فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پیشنهاد

pišnehâd[pʰiːʃ.ne.ɦɒ́ːd̪̥]

der Vorschlag جمع: die Vorschläge اسم

اسم

  • پیشنهادpišnehâdپیشنَهاد[pʰiːʃ.ne.ɦɒ́ːd̪̥](something suggested)(that which is proposed)(proposal)(suggestion, proposal)

دستور زبانِ Vorschlag

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Vorschlages, des Vorschlags
جمع
die Vorschläge
تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk]
همهٔ صورت‌ها
  • Vorschlägeحالت نهادی، جمع
  • Vorschlagesحالت اضافی، مفرد
  • Vorschlagsحالت اضافی، مفرد
  • Vorschlägeحالت اضافی، جمع
  • Vorschlageحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Vorschlägenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Vorschlägeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.

من مجبور شدم، پیشنهادش را بپذیرم.

Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.

پیشنهاد ما با مقاومت او روبرو شد.

Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.

پیشنهادش عملا یک فرمان بود.

Vorschläge sind willkommen.

از پیشنهادات استقبال می شود.

Dein Vorschlag klingt gut.

پیشنهادت بنظر خوب می رسه.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

او پیشنهادش را رد کرد.

Sein Vorschlag war unannehmbar.

پیشنهادش غیر قابل پذیرش بود.

Hier ist mein letzter Vorschlag.

این آخرین پیشنهاد من است.

Sein Vorschlag war inakzeptabel.

پیشنهاد او غیر قابل قبول بود.

Ich mag deinen Vorschlag.

پیشنهادت را دوست دارم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #406921), cojiluc (fa #7300474), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4477065), cojiluc (fa #9890074), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #396345), cojiluc (fa #10057240), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #2449430), marchi91 (fa #7902407), tatoeba.org
  5. ۵: freddy1 (de #2151792), marchi91 (fa #7902419), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #353312), cojiluc (fa #7730760), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #2779123), cojiluc (fa #10704455), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1937101), cojiluc (fa #6961059), tatoeba.org
  9. ۹: MUIRIEL (de #353280), marchi91 (fa #7902411), tatoeba.org
  10. ۱۰: Eldad (de #1807352), marchi91 (fa #7902416), tatoeba.org
منابع و مجوزها