فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نادانی

die Unwissenheit
حالت اضافی:
der Unwissenheit
اسم

مثال با Unwissenheit

۱Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.

تنها وسیلهٔ اجتناب از خطا نادانی است.

اسم

  • نادانی(condition of being uninformed or uneducated)
  • جهالتجَهالَت(condition of being uninformed or uneducated)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بیخبریتأییدنشده
  • جاهلیجاهِلیتأییدنشده
  • جهل(condition of being uninformed or uneducated)تأییدنشده

دستور زبانِ Unwissenheit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Unwissenheit
تلفظ
[ˈʊnˌvɪsn̩haɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Unwissenheitحالت نهادی، مفرد
  • Unwissenheitحالت اضافی، مفرد
  • Unwissenheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Unwissenheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.

هر چه انسان بیشتر یاد می‌گیرد، بیشتر به جهلش آگاه می‌شود.

۳Der Aberglaube ist ein Kind der Furcht, der Schwachheit und der Unwissenheit.

خرافات فرزند ترس، ضعف و نادانی است.

۴Der Zauber der ersten Liebe liegt in der Unwissenheit, dass sie jemals enden könne.

جادوی عشق اول در ناخودآگاه قرار دارد که هرگز نمی‌تواند خاتمه یابد.

۵Unser Problem ist nicht die Unwissenheit, sondern die Tatenlosigkeit.

مسالهٔ ما نادانی نیست بلکه انفعال است.

۶Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

تعجب آور است که در چنین کله‌های کوچکی این حجم از نادانی میتواند مخفی شود.

۱Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.

تنها وسیلهٔ اجتناب از خطا نادانی است.

۷Die Unwissenheit ist die Mutter aller Verbrechen.

جهالت مادر همهٔ گناهان است.

۸Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.

فقط یک بدبختی وجود دارد و آن احمقی است.

۹Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.

برای موفقیت فقط نادانی و اعتماد به نفس نیاز است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Unwissenheit ist Seligkeit.

جهل یک برکت است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2343283), cojiluc (fa #10843154), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #411086), cojiluc (fa #13198836), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2278638), cojiluc (fa #8139531), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2221552), cojiluc (fa #7106693), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2409391), cojiluc (fa #7104425), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2477265), cojiluc (fa #12154620), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2385382), cojiluc (fa #10780631), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #3043577), cojiluc (fa #13117129), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #836475), cojiluc (fa #6830392), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #1547088), Esperantodan (fa #753539), Tatoeba
منابع و مجوزها