فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فرق

farġ[fæɹɢ̥]

der Unterschied جمع: die Unterschiede اسم

اسم

  • فرقfarġفَرق[fæɹɢ̥](quality of being different)
  • تفاوتtafâvotتَفاوُت[t̪ʰæ.fɒː.vot̪ʰ](quality of being different)

دستور زبانِ Unterschied

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Unterschiedes, des Unterschieds
جمع
die Unterschiede
تلفظ
[ˈʊntɐˌʃiːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Unterschiedeحالت نهادی، جمع
  • Unterschiedesحالت اضافی، مفرد
  • Unterschiedsحالت اضافی، مفرد
  • Unterschiedeحالت اضافی، جمع
  • Unterschiedenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Unterschiedeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Spüren Sie den Unterschied?

آیا تفاوت را احساس می‌کنید؟

Der Unterschied zwischen richtig und falsch liegt in der Begründung.

تفاوت بین درست و غلط در ادله قرار دارد.

Der Unterschied zwischen richtig und falsch liegt in der Begründung.

تفاوت بین درست و غلط در استدلال قرار دارد.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

تام فرق بین آهن و فولاد را نمی‌داند.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.

تام تفاوت سیمان و بتون را نمی‌داند.

Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.

ما بیشتر شباهت داریم تا تفاوت.

Es ist der feine Unterschied zwischen Gut und Böse.

یک تفاوت ظریف بین خوب و بد وجود دارد.

Innovation ist der Unterschied zwischen einem der führt und einem der folgt.

نوآوری تفاوت بین کسیست که هدایت می‌کند و کسی که دنباله‌روی می‌کند.

Der kleine Unterschied: Er denkt beim Lieben, sie liebt beim Denken.

یک تفاوت کوچک: او به عشق فکر می‌کند و دیگری عاشق فکر است.

Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?

تفاوت بین یک جوجه تیغی و یک سغر چیست؟

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #4085811), cojiluc (fa #7274436), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #6452647), cojiluc (fa #8128250), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #6452647), cojiluc (fa #8128249), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1234570), cojiluc (fa #7269774), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1234857), cojiluc (fa #9777154), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6104377), cojiluc (fa #8090312), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1244491), cojiluc (fa #7883639), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #8301286), cojiluc (fa #13194555), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2469465), cojiluc (fa #13119601), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #2932172), cojiluc (fa #8309617), tatoeba.org
منابع و مجوزها