فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

کیهان

keyhân[kʰʲej.hɒːn]

das Universum جمع: die Universen اسم

اسم

  • کیهانkeyhânکِیهان[kʰʲej.hɒːn](an imaginary collection of worlds)(universe)(the Universe)
  • کائناتkâ'enâtکائِنات[kʰɒː.ʔe.nɒ́ːt̪ʰ](universe)(the Universe)
  • گیتیgiti[ɡʲiː.t̪ʰíː](universe)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • هستیhastiهَستی[hæs.t̪ʰíː](the Universe)تأییدنشده

دستور زبانِ Universum

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Universums
جمع
die Universen
تلفظ
[uniˈvɛʁzʊm]
همهٔ صورت‌ها
  • Universenحالت نهادی، جمع
  • Universumsحالت اضافی، مفرد
  • Universenحالت اضافی، جمع
  • Universenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Universenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Plato glaubte, das Universum bestehe aus Dreiecken.

افلاطون معتقد بود دنیا از مثلثها تشکیل شده است.

Was ist der Ursprung des Universums?

منشأ کائنات چیست؟

Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.

از طریق ریاضی شکل کیهان درست قبل و بعد از بیگ بنگ محاسبه می‌شود.

Gott würfelt nicht mit dem Universum.

خدا با دنیا تاس بازی نمی‌کند.

Es gibt Millionen von Sternen im Universum.

میلیون‌ها ستاره در کیهان وجود دارند.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

دو چیز نامتناهی هستند: جهان و حماقت بشری؛ اما در مورد جهان هنوز کاملا مطمئن نشده‌ام.

Die einzige Konstante im Universum ist die Veränderung.

تنها ثابت جهان، تغییر است.

Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.

ریاضیات زبانی است که خداوند با آن دنیا را خلق کرد.

Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.

ریاضیات یک الفباست، که خداوند با آن دنیا را توصیف کرده است.

Das Universum hat kein Ende.

کیهان انتها ندارد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #6108423), cojiluc (fa #8038891), tatoeba.org
  2. ۲: Sudajaengi (de #923494), cojiluc (fa #12440046), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #3035599), cojiluc (fa #8096421), tatoeba.org
  4. ۴: Adelpa (de #6292875), cojiluc (fa #12731254), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1659018), cojiluc (fa #10743036), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #7809208), cojiluc (fa #7812843), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #3394092), cojiluc (fa #7748604), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #4172392), cojiluc (fa #7373201), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2249921), cojiluc (fa #7743757), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #930586), cojiluc (fa #8133690), tatoeba.org
منابع و مجوزها