فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تصادف

tasâdof[t̪ʰæ.sɒː.d̪óf]

der Unfall جمع: die Unfälle اسم

اسم

  • تصادفtasâdofتَصادُف[t̪ʰæ.sɒː.d̪óf](unexpected event with negative consequences)
  • حادثهhâdeseحادِثه[hɒː.d̪e.sé](unexpected event with negative consequences)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سانحهsânehe[sɒː.ne.ɦé](unexpected event with negative consequences)تأییدنشده
  • اتفاقettefâġاِتِفاق[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.fɒːɢ̥]تأییدنشده

دستور زبانِ Unfall

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Unfalls, des Unfalles
جمع
die Unfälle
تلفظ
[ˈʊnfal]
همهٔ صورت‌ها
  • Unfälleحالت نهادی، جمع
  • Unfallsحالت اضافی، مفرد
  • Unfallesحالت اضافی، مفرد
  • Unfälleحالت اضافی، جمع
  • Unfalleحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Unfällenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Unfälleحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.

تصادف در چهارراه سبب اختلال در رفت و آمد شد.

Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.

ما علت حادثه را بررسی می‌کنیم.

Der Unfall geschah vor zwei Stunden.

یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.

Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.

بزرگراه به دلیل یک تصادف سنگین بسته شد.

Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.

تنها بازماندهٔ حادثه یک بچه بود.

Er erblindete aufgrund des Unfalls.

او به علت تصادف نابینا شد.

Der Unfall geschah vor unseren Augen.

یک حادثه پیش چشمان ما رخ داد.

Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.

به علت تصادف عبور و مرور متوقف شد.

Unfälle passieren ständig.

تصادفات مداوم پیش می‌آیند.

Unfälle kommen ständig vor.

تصادفات مدام پیش می‌آیند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: kutschektar (de #8269238), cojiluc (fa #7490055), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4517208), cojiluc (fa #7012184), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #802063), cojiluc (fa #6946266), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #450655), cojiluc (fa #7682226), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1513391), cojiluc (fa #6962694), tatoeba.org
  6. ۶: pne (de #1825114), cojiluc (fa #8826641), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5085595), cojiluc (fa #6946268), tatoeba.org
  8. ۸: Zaghawa (de #1482126), cojiluc (fa #7015382), tatoeba.org
  9. ۹: raggione (de #5532244), cojiluc (fa #6834207), tatoeba.org
  10. ۱۰: raggione (de #5532245), cojiluc (fa #6837562), tatoeba.org
منابع و مجوزها