فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

رؤیا

ro'yâ[ɹoʔ.jɒː]

der Traum جمع: die Träume اسم

اسم

  • رؤیاro'yâ[ɹoʔ.jɒː](imaginary events seen while sleeping)
  • خوابxâb[xɒːb̥](imaginary events seen while sleeping)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خیالxiyâl[xi.jɒ́ːl̥](hope or wish)تأییدنشده
  • آرزوâr(e)zu, âr(i)zôآرِزو[ʔɒː.ɹe.zúː][ʔɒːɹ.zúː](hope or wish)تأییدنشده

دستور زبانِ Traum

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Traumes, des Traums
جمع
die Träume
تلفظ
[tʁaʊ̯m]
همهٔ صورت‌ها
  • Träumeحالت نهادی، جمع
  • Traumesحالت اضافی، مفرد
  • Traumsحالت اضافی، مفرد
  • Träumeحالت اضافی، جمع
  • Traumeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Träumenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Träumeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Träume gehen in Erfüllung.

رویاها محقق میشوند.

Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.

او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.

Mit Träumen beginnt die Realität.

واقعیت با رویاها شروع می شود.

Ich hoffe, dieser Traum ist kein Albtraum.

امیدوارم این خواب کابوس نباشد.

Die Kunst des Lebens liegt darin, den Mut zu haben, deinem Traum zu folgen.

هنر زندگی در این قرار دارد که شجاعت دنبال کردن رؤیایت را داشته باشی.

Ein Traum ist süßer als Honig.

رؤیا شیرینتر از انگبین است.

Ich deutete die Träume.

من رؤیاها را تعبیر کردم.

Bitte deute meine seltsamen Träume.

لطفا خواب غریب مرا تعبیر کن.

Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel!

آرزوی پرواز کن، آنگاه بالهایت می‌رویند!

Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.

من در خواب یک فضانورد، در کابوس یک گدا، اما در واقعیت یک انسان هستم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #1341267), Pedraam (fa #7958084), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1912446), cojiluc (fa #7484128), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #6334573), Pasargad (fa #8605404), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #3548935), cojiluc (fa #7295148), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5756615), cojiluc (fa #10765118), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5418850), cojiluc (fa #8135796), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2213398), cojiluc (fa #8046406), tatoeba.org
  8. ۸: Manfredo (de #804855), cojiluc (fa #8390626), tatoeba.org
  9. ۹: ruth_tatoeba (de #6672564), cojiluc (fa #8162714), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #6062208), cojiluc (fa #10274187), tatoeba.org
منابع و مجوزها