فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اشک

ašk[ʔæʃkʰʲ]

die Träne
جمع:
die Tränen
حالت اضافی:
der Träne
اسم

مثال با Träne

۱Trocknet eure Tränen!

اشک‌هایت را پاک کن!

اسم

  • اشکaškاَشک[ʔæʃkʰʲ](drop of clear salty liquid from the eyes)(tear)(salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt)
  • ارسars, classical urs, aris, iranian ors[ʔæɹs][ʔoɹs](drop of clear salty liquid from the eyes)(tear)کهن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سرشکسِرِشکتأییدنشده
  • آب چشمتأییدنشده

دستور زبانِ Träne

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Träne
جمع
die Tränen
تلفظ
[ˈtʁɛːnə]
همهٔ صورت‌ها
  • Träneحالت نهادی، مفرد
  • Tränenحالت نهادی، جمع
  • Träneحالت اضافی، مفرد
  • Tränenحالت اضافی، جمع
  • Träneحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Tränenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Träneحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Tränenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

۲Tränen sind die Waffen eines Kindes.

اشکها سلاحهای یک کودک هستند.

۳Die Lehrerin versank in Tränen.

معلم غرق اشک شد.

۱Trocknet eure Tränen!

اشک‌هایت را پاک کن!

۴Tränen sind wie Perlen.

اشکها مانند مروارید هستند.

۵Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

من نتوانستم جلوی اشکم را بگیرم.

۶Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.

کسی که می‌خواهد جدایی بدرود، باید عشق بکارد.

۷Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

اشک ریختن هیچکس را از قبر برنگردانده است.

۸Der Lehrer versank in Tränen.

معلم غرق اشک شد.

۹Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.

یک ازدواج خوب با اشک آغاز می‌شود.

۱۰Tränen reinigen das Herz.

اشکها دل را می‌پالایند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Rovo (de #8176981), cojiluc (fa #9865861), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1312540), cojiluc (fa #8127482), Tatoeba
  3. ۳: kutschektar (de #8106781), cojiluc (fa #7968407), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4954918), cojiluc (fa #8127503), Tatoeba
  5. ۵: Manfredo (de #644535), cojiluc (fa #7929958), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1916761), cojiluc (fa #13120153), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #3274667), cojiluc (fa #7060590), Tatoeba
  8. ۸: kutschektar (de #8106780), cojiluc (fa #7968407), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5196589), cojiluc (fa #8127487), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #8158328), Tatoeba
منابع و مجوزها