فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

عنوان

onvân[ʔoɱ.vɒ́ːn]

der Titel جمع: die Titel اسم

اسم

  • عنوانonvânعُنوان[ʔoɱ.vɒ́ːn](title)(name of a book, etc)(bei Zeitung, u.ä.)
  • تیترtitr[t̪ʰiːt̪ʰɹ](title)(name of a book, etc)(bei Zeitung, u.ä.)
  • لقبlaġab[læ.ʁǽb̥](prefix or suffix added to a name)(title)

دستور زبانِ Titel

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Titels
جمع
die Titel
تلفظ
[ˈtiːtl̩], [ˈtɪtl̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Titelsحالت اضافی، مفرد
  • Titelnحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Dieser Titel ist außerordentlich irreführend.

این عنوان فوق العاده گمراه کننده است.

Einen akademischen Titel kann man schnell bekommen, Erfahrung braucht Zeit.

یک عنوان دانشگاهی را می‌توان زود به دست آورد، اما تجربه به زمان احتیاج دارد.

Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.

القاب و نشانها هیچ مفهومی برای من ندارند.

Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu.

این تنها آهنگیه که تو کل این دیسک دوست دارم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".

عنوان این نمایشنامه، اوتللو است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #6626398), cojiluc (fa #7082772), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #6454664), cojiluc (fa #8282814), tatoeba.org
  3. ۳: L3581 (de #4784355), cojiluc (fa #7431171), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1680866), ismaximum (fa #2179058), tatoeba.org
  5. ۵: Zaghawa (de #1865361), AsliAbbasi (fa #852459), tatoeba.org
منابع و مجوزها