فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

میز

miz[miːz]

der Tisch
جمع:
die Tische
حالت اضافی:
des Tischs, des Tisches
اسم

مثال با Tisch

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Ellenbogen vom Tisch!

آرنج‌ات را از روی میز بردار!

اسم

  • میزmiz[miːz](item of furniture)(desk)(Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خوانxân[xɒːn]تأییدنشده

دستور زبانِ Tisch

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Tischs, des Tisches
جمع
die Tische
تلفظ
[tɪʃ]
همهٔ صورت‌ها
  • Tischحالت نهادی، مفرد
  • Tischeحالت نهادی، جمع
  • Tischsحالت اضافی، مفرد
  • Tischesحالت اضافی، مفرد
  • Tischeحالت اضافی، جمع
  • Tischحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Tischeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Tischenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Tischحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Tischeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Tisch abräumen
سفره بر چیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Tisch abwischen
میزرا پاک کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bei Tisch
بر سر سفرهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bei Tisch dienen
پیشخدمتی کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
den Tisch abdecken
صفره را ور چیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
den Tisch abservieren
سفره را بر چیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
den Tisch decken
سفره را چیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
gedeckter Tisch
خوانxânتأییدنشده، صفرهتأییدنشده، مائدهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست(in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
ماه درخشنده چو پنهان شود شب پره بازیگر میدان شودتأییدنشده، چشمۀ خورشید چو پنهان شود شب‌پره بازیگر میدان شودčäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šävädتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.

من دارم میزی را در رستوران رزرو می‌کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳gedeckter Tisch mit Gemüse

خوان بقول

تأییدنشده

۴tapsend zum Tisch gehen

کورمال کورمال به طرف میز رفتن

تأییدنشده

۵Das Buch befindet sich auf dem Tisch.

کتاب روی میز است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Haben Sie einen Tisch im Restaurant reserviert?

آیا شما یک میز را در رستوران رزرو کردید؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Das Buch liegt auf dem Tisch.

کتاب روی میز است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?

آیا میزی برای دو نفر در روز جمعه وجود دارد؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹er ruft ihn zu sich an den Tisch

اورا به سر میز خود دعوت می نماید

تأییدنشده

۱۰Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.

همسرم تازه میز را پاک کرده است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Die Vase steht auf dem Tisch.

گلدان روی میز است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #4239306), cojiluc (fa #6966849), Tatoeba
  2. ۲: christian63 (de #6003484), sinakd (fa #11120106), Tatoeba
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2205790), everylanguage (fa #2345993), Tatoeba
  6. ۶: carlosalberto (de #8856978), sinakd (fa #11120102), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2164356), everylanguage (fa #2345993), Tatoeba
  8. ۸: Fingerhut (de #928270), AsliAbbasi (fa #915315), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Manfredo (de #653824), mahdiye (fa #705557), Tatoeba
  11. ۱۱: Trinkschokolade (de #3243273), AsliAbbasi (fa #1527135), Tatoeba
منابع و مجوزها