فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کبوتر

kabutar[kʰʲæ.buː.t̪ʰǽɹ]

die Taube
جمع:
die Tauben, die Taube
حالت اضافی:
der Taube, der Tauber, der Tauben
اسم

مثال با Taube

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Schlangen schleichen, Tauben fliegen.

مارها می‌خزند، کبوترها پرواز می‌کنند.

اسم

  • کبوترkabutarکَبوتَر[kʰʲæ.buː.t̪ʰǽɹ](bird of the family Columbidae, especially one smaller than a pigeon)(pigeon, dove)(bird of the dove and pigeon family Columbidae)
  • فاختهfâxte[fɒːx.t̪ʰé](bird of the family Columbidae, especially one smaller than a pigeon)
  • کفترkaftarکَفتَر(pigeon, dove)محاوره‌ای

دستور زبانِ Taube

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Taube, der Tauber, der Tauben
جمع
die Tauben, die Taube
تلفظ
[ˈtaʊ̯bə]
همهٔ صورت‌ها
  • Taubeحالت نهادی، مفرد
  • Taubenحالت نهادی، جمع
  • Taubeحالت اضافی، مفرد
  • Taubenحالت اضافی، جمع
  • Taubeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Taubenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Taubeحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Taubenحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Taubeحالت نهادی، جمع
  • Tauberحالت اضافی، مفرد
  • Tauberحالت اضافی، جمع
  • Tauberحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Taubeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Taubenحالت اضافی، مفرد
  • Taubenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
سرکهی نقد به از حلوای نسیهتأییدنشده، سیلی نقد به از حلوای نسیه استتأییدنشده، سرکه نقد بهتر از حلوای نسیهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Güte ist die Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

مهربانی زبانی است که در آن کر می‌تواند بشنود و کور می‌تواند ببیند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2199878), cojiluc (fa #7423457), Tatoeba
  2. ۲: jerom (de #412405), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  3. ۳: Manfredo (de #752326), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
  4. ۴: Yorwba (de #10355120), cojiluc (fa #7527083), Tatoeba
  5. ۵: AlinaBuch (de #991012), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
  6. ۶: AlinaBuch (de #991012), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  7. ۷: jerom (de #412388), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
  8. ۸: sigfrido (de #622770), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  9. ۹: jerom (de #412388), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  10. ۱۰: Manfredo (de #752326), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
منابع و مجوزها