فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فنجان

fenjân[fen.d͡ʒɒ́ːn]

die Tasse جمع: die Tassen اسم

اسم

  • فنجانfenjânفِنجان[fen.d͡ʒɒ́ːn](drinking vessel)(mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form)
  • لیوانlivân[liː.vɒ́ːn](large cup)
  • پنگانpengân[pʰeŋ.ɡɒ́ːn](drinking vessel)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ایاغayâġ[ʔæ.jɒ́ːɢ̥](mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form)تأییدنشده
  • ایاق(mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form)تأییدنشده
  • پیمانهpeymâne[pʰej.mɒː.ne](unit of measure)تأییدنشده
  • استکانestekânاِستِکان[ʔes.t̪ʰe.kʰɒ́ːn]تأییدنشده
  • جامjâm[d͡ʒɒːm](drinking vessel)تأییدنشده

دستور زبانِ Tasse

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Tasse
جمع
die Tassen
تلفظ
[ˈtasə]
همهٔ صورت‌ها
  • Tassenحالت نهادی، جمع
  • Tassenحالت اضافی، جمع
  • Tassenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Tassenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.

بسیاری فنجان قهوه مورد نیاز است تا از یک حدسیه یک قضیهٔ ریاضی به وجود آید.

Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.

یک فنجان خوب درست شدهٔ قهوه به کرم و شکر احتیاج ندارد.

Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.

اگر یک فنجان می‌دزدی، قهوه را هم بدزد.

Die Tasse ist voll.

فنجان پر است.

Die Tasse hat einen Sprung.

فنجان یک ترک دارد.

Sie hat eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka verwechselt.

او یک فنجان چای را با یک بطری ودکا اشتباه گرفته بود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?

میشه فنجانتون رو بذارید روی یک زیر لیوانی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

er hat nicht alle Tassen im Schrank

عقلش پارسنگ می برد

Eine Tasse Kaffee würde mir jetzt das Gehirn freispülen.

یک فنجان قهوه می‌تواند مغزم را شفاف کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lass uns in dem Café dort eine Tasse Kaffee trinken!

بیا بریم یک فنجان قهوه بنوشیم در آن کافی شاپ آنجا.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3054857), cojiluc (fa #7743795), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #733431), cojiluc (fa #8107925), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1729804), cojiluc (fa #7723228), tatoeba.org
  4. ۴: Sudajaengi (de #931289), cojiluc (fa #8162743), tatoeba.org
  5. ۵: Tamy (de #1924085), cojiluc (fa #13982585), tatoeba.org
  6. ۶: ayu (de #822597), mahdiye (fa #822248), tatoeba.org
  7. ۷: raggione (de #3739987), Hassan66 (fa #8999949), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #10545508), cojiluc (fa #12130689), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #9611422), mahdiye (fa #772531), tatoeba.org
منابع و مجوزها