فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نشاسته

die Stärke
جمع:
die Stärken
حالت اضافی:
der Stärke
اسم

مثال با Stärke

۱Mathematik ist meine Stärke.

ریاضیات قوت من است.

اسم

  • نشاستهنِشاسته(substance)(Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff)
  • قدرتġodratقُدرَت[qod̪.ɹǽt̪ʰ][ɢod̪ˈɾæt̪ʰ](physical force or strength)(strength)(Macht)
  • نیروniru[niː.ɹuː](physical force or strength)(Macht)
  • توانtavânتَوان[t̪ʰæ.vɒ́ːn](Kraft, Stärke)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تنومندیتَنومَندی(Macht)تأییدنشده
  • زورzur, zowr[zuːɹ][zowɹ](physical force or strength)(quality of being strong)تأییدنشده
  • شدتšeddatشِدَت[ʃed̪.d̪ǽt̪ʰ](degree of something undesirable; badness)تأییدنشده
  • قوتġovvat, ġut[qov.vǽt̪ʰ][quːt̪ʰ](quality of being strong)تأییدنشده

دستور زبانِ Stärke

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Stärke
جمع
die Stärken
تلفظ
[ˈʃtɛʁkə]
همهٔ صورت‌ها
  • Stärkeحالت نهادی، مفرد
  • Stärkenحالت نهادی، جمع
  • Stärkeحالت اضافی، مفرد
  • Stärkenحالت اضافی، جمع
  • Stärkeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Stärkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Stärkeحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Stärkenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

۲Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.

من قدرت حریفم را دست کم گرفتم.

۳Anpassung ist die Stärke der Schwachen.

تطبیق یافتن قوت ضعیفان است.

۴Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.

منشأ عطش قدرت در قوت نیست بلکه در ضعف است.

۵Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen fordert Stärke.

تسلط یافتن بر دیگران نیرو می‌خواهد. تسلط یافتن بر خود قدرت می‌خواهد.

۶Eine gute Schwäche ist besser als eine schlechte Stärke.

یک ضعف خوب بهتر از یک نقطه قوت بد است.

۱Mathematik ist meine Stärke.

ریاضیات قوت من است.

۷Die Stärke unserer Überzeugung ist schlechterdings kein Beweis für ihre Richtigkeit.

قدرت متقاعد کردن به هیچ وجه اثباتی برای حقانیت نیست.

۸aus der Position der Stärke heraus verhandeln

از موضع قدرت مذاکره کردن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: raggione (de #5947240), cojiluc (fa #7743713), Tatoeba
  2. ۲: Manfredo (de #601564), cojiluc (fa #7793379), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2483690), cojiluc (fa #12149308), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2508474), cojiluc (fa #12154896), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2570623), cojiluc (fa #12925725), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2230487), cojiluc (fa #10552039), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2677398), cojiluc (fa #8195085), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها