فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اثر

asar[ʔæ.sǽɹ]

die Spur جمع: die Spuren اسم

اسم

  • اثرasarاَثَر[ʔæ.sǽɹ](mark left by something that has passed along)(mark left as a sign of passage)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پژواکpežvâkپِژواک[pʰeʒ.vɒ́ːkʰʲ]تأییدنشده
  • رد پارَدِ پاتأییدنشده
  • ردrad, raddرَد[ɹæd̪̥](furrow, groove, or track worn in the ground)(mark left as a sign of passage)تأییدنشده

دستور زبانِ Spur

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Spur
جمع
die Spuren
تلفظ
[ʃpuːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • Spurenحالت نهادی، جمع
  • Spurenحالت اضافی، جمع
  • Spurenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Spurenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Hinterlasse keine Spuren!

هیچ ردی به جا نگذار!

Ein Hund, der nicht auf einer Spur bleibt, fängt weder Hirsche noch Hasen.

سگی که یک رد را دنبال نکند، نه گوزن را می‌گیرد نه خرگوش را.

Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.

تام سعی کرد ردش را پاک کند.

Der Polizist fand von niemand Spuren.

پلیس رد هیچکس را نیافت.

ohne eine Spur zu hinterlassen

بی هیچ پژواک نشانی از گذر

jem. auf der Spur sein

رد کسی را پیدا کردن

keine Spur von ihm haben

از او هیچ خبر و اثری نداشتن

Spuren der Wunden, Narben

جای زخم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2497761), cojiluc (fa #12193101), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1950546), cojiluc (fa #7489011), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #6460958), cojiluc (fa #7500653), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3670942), cojiluc (fa #12193102), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها