فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

الک

alak[ʔæ.lǽkʰʲ]

das Sieb جمع: die Siebe اسم

اسم

  • الکalakاَلَک[ʔæ.lǽkʰʲ](device to separate larger objects from smaller ones or from liquids)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آب‌کشآب کِش(a bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta)(Durchschlag)تأییدنشده
  • سرندsarandسَرَند[sæ.ɹæn̪d̪̥](device to separate larger objects from smaller ones or from liquids)(für Kohle und Sand)تأییدنشده
  • ماشوب(utensil)تأییدنشده

دستور زبانِ Sieb

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Siebs, des Siebes
جمع
die Siebe
تلفظ
[ziːp]
همهٔ صورت‌ها
  • Siebeحالت نهادی، جمع
  • Siebsحالت اضافی، مفرد
  • Siebesحالت اضافی، مفرد
  • Siebeحالت اضافی، جمع
  • Siebenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Siebeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.

حافظه یک غربال ویژه است: همهٔ خوبی‌های ما و همهٔ بدی‌های دیگران را حفظ می‌کند.

Lege das Gemüse in das Sieb!

سبزی را در صافی بگذار.

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

من یک حافظه مانند غربال دارم.

Das Wasser hält sich nicht im Sieb.

آب در غربال نمی‌ماند.

Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?

چه کسی می‌تواند آب را با صافی بکشد.

Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?

چه کسی می‌تواند آب را با غربال بکشد.

Wasser mit einem Sieb schöpfen

آب در هاون کوبیدن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1364004), cojiluc (fa #8157582), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2293955), cojiluc (fa #8157567), tatoeba.org
  3. ۳: Fingerhut (de #933150), cojiluc (fa #8157571), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5358432), cojiluc (fa #8157557), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5383036), cojiluc (fa #10743071), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5383036), cojiluc (fa #10743073), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها