فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شما

šomâ[ʃo.mɒ́ː]

Sie
ضمیر

مثال با Sie

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Sind Sie wach?

آیا شما بیدار هستید؟

ضمیر

  • شماšomâشُما[ʃo.mɒ́ː](subject pronoun: the group being addressed)(subject pronoun: the person being addressed)(in Anrede)رسمی، polite
  • توto[t̪ʰo](subject pronoun: the person being addressed)familiar، رسمی، polite
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شماها(subject pronoun: the group being addressed)رسمی، politeتأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جناب عالیjanâb(-e) 'âliجِنابِ عالی(in Anrede)تأییدنشده

دستور زبانِ Sie

ضمیر

جمع
die Sie
تلفظ
[ziː]
همهٔ صورت‌ها
  • Sieحالت نهادی، جمع
  • Ihrerحالت اضافی، جمع
  • Ihnenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sieحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Erschrecken Sie nicht
ترسان نباشیدتأییدنشده، هول نخوریدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Fasten Sie vorher
شکمتان را صابون بمالیدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Leben Sie wohl
بسلامتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
akzeptieren Sie Kreditkarten
آیا کارتهای اعتباری میپذیرید(do you accept credit cards?)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
beeilen Sie sich
بجنب(hurry up)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
behalten Sie das Wechselgeld
بقیه اش مال خودت(instruction to keep the change)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bitte biegen Sie links ab
لطفا به چپ بپیچین(please turn left)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bitte biegen Sie rechts ab
لطفا به راست بپیچین(please turn right)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bitte helfen Sie mir
لطفا به من کمک کن(please help me)رسمی، غیررسمیتأییدنشده، لطفا به من کمک کنید(please help me)رسمی، pluralتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bitte sagen Sie es noch einmal
خواهش میکنم دوباره تکرار کنید(please say that again)تأییدنشده، لطفا دوباره بگو(please say that again)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bleiben Sie noch
تشریف داشته باشیدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
brauchen Sie Hilfe
به کمک احتیاج داریbe komak ehtiyâj dâri?(do you need help?)رسمیتأییدنشده، به کمک احتیاج داریدbe komak ehtiyâj dârid?(do you need help?)رسمیتأییدنشده، کمک می‌خوایkomak mi-xây?(do you need help?)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
entschuldigen Sie
ببخشید(sorry, as apology)تأییدنشده، معذرت می‌خواهم(sorry, as apology)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
entschuldigen Sie bitte
ببخشیدbebaxšid(expression of regret or sorrow)تأییدنشده، من از شما معذرت می خواهمتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
erlauben Sie bitte
اجازه بدهیدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
fühlen Sie sich wie zu Hause
خونهٔ خودته(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)رسمی، غیررسمی، tehraniتأییدنشده، خونهٔ خودتونه(an invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs)رسمی، tehraniتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
für Sie
برای شماتأییدنشده، جهت شماتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
geben Sie mir
بده به من(expression of preference)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
glauben Sie an Gott
به خدا اعتقاد داریbe xodâ e'teqâd dâri?(do you believe in God?)رسمی، غیررسمیتأییدنشده، به خدا اعتقاد داریدbe xodâ e'teqâd dârid?(do you believe in God?)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Können Sie fahren?

میتونید رانندگی کنید؟

۳Möchten Sie mal hören?

میخواهی دوباره بشنوی؟

۴Atmen Sie durch den Mund!

از دهان نفس بکشید!

۵Können Sie dolmetschen?

آیا می‌توانید ترجمه کنید؟

۶Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?

من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟

۷Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.

پلیس شما را بیست سال پشت میله‌های زندان می‌برد.

۸Genießen Sie den Sommer!

از تابستان لذت ببرید.

۹Genießen Sie Ihren Urlaub?

از تعطیلاتتان لذت می‌برید؟

۱۰Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.

من امروز نمی‌توانم به شما جواب قطعی بدهم.

۱۱Leiden Sie an Sodbrennen?

آیا از سوزش معده رنج می‌بری؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: kutschektar (de #7282541), lamato (fa #7054730), Tatoeba
  2. ۲: raggione (de #7814938), Suroosh (fa #11767247), Tatoeba
  3. ۳: Asma (de #1879983), reto (fa #2968489), Tatoeba
  4. ۴: brauchinet (de #7695995), cojiluc (fa #13373076), Tatoeba
  5. ۵: Melang (de #8634433), cojiluc (fa #10285472), Tatoeba
  6. ۶: Tamy (de #2019480), reto (fa #3807215), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #3065958), cojiluc (fa #8531017), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #1344123), cojiluc (fa #7992700), Tatoeba
  9. ۹: Dokuyaku (de #4392625), cojiluc (fa #7992701), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #351589), cojiluc (fa #7726344), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #880093), cojiluc (fa #7780902), Tatoeba
منابع و مجوزها