فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جان

jân[d͡ʒɒːn]

die Seele جمع: die Seelen اسم

اسم

  • جانjân[d͡ʒɒːn](the spirit or essence of a person that is often believed to live on after the person's death)
  • روانravân, rovânرَوان[ɹæ.vɒːn~ɹo.vɒːn](soul)(the spirit or essence of a person that is often believed to live on after the person's death)
  • روحruh[ɹuːʱ](soul)(the spirit or essence of a person that is often believed to live on after the person's death)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نفسnafas, nafsنَفَس[næ.fǽs][næfs](the spirit or essence of a person that is often believed to live on after the person's death)تأییدنشده

دستور زبانِ Seele

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Seele
جمع
die Seelen
تلفظ
[ˈzeːlə]
همهٔ صورت‌ها
  • Seelenحالت نهادی، جمع
  • Seelenحالت اضافی، جمع
  • Seelenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Seelenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.

جسم می‌میرد، اما جان جاودان است.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

چشمان آیینهٔ جان هستند.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

یک اتاق بدون کتاب مانند یک جسم بدون روح است.

Die Absicht ist die Seele der Tat.

نیت روح عمل است.

Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.

من به جاودان بودن روح معتقدم.

Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.

وطن آنجاست که جان آنجا را خانه‌اش می‌داند.

Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.

هر روح بال دارد.

Die Seele braucht mehr Raum als der Körper.

روح نسبت به جسم به فضای بیشتری نیاز دارد.

Angst ist für die Seele ebenso gesund wie ein Bad für den Körper.

ترس برای روح به همان اندازه سالم است که یک حمام برای جسم.

Glück tut gut, aber Leid lässt die Seele wachsen.

خوشی خوب است، اما رنج جان را پرورش می‌دهد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Manfredo (de #621561), cojiluc (fa #9916022), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1244481), cojiluc (fa #8167825), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #669655), cojiluc (fa #8135462), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3299645), cojiluc (fa #6977399), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #1557243), cojiluc (fa #9916016), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #7854857), cojiluc (fa #8167886), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #6389852), cojiluc (fa #8162701), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2708128), cojiluc (fa #8167867), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2449460), cojiluc (fa #8167910), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1397461), cojiluc (fa #8167878), tatoeba.org
منابع و مجوزها