فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آستانه

âstâne[ʔɒːs.t̪ʰɒː.né]

die Schwelle جمع: die Schwellen اسم

اسم

  • آستانهâstâne[ʔɒːs.t̪ʰɒː.né](bottom-most part of a doorway)(threshold)figuratively
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آستان(bottom-most part of a doorway)تأییدنشده
  • درگاهdargâh[d̪æɹ.ɡɒːʱ](bottom-most part of a doorway)تأییدنشده

دستور زبانِ Schwelle

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Schwelle
جمع
die Schwellen
تلفظ
[ˈʃvɛlə]
همهٔ صورت‌ها
  • Schwellenحالت نهادی، جمع
  • Schwellenحالت اضافی، جمع
  • Schwellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schwellenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Lehrer öffnen dir das Tor. Doch über die Schwelle treten musst du selber.

معلم در را برایت باز می‌کند. اما خودت باید از آستانهٔ در عبور کنی.

Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.

ما در آستانهٔ یک فاجعهٔ جدید قرار داریم.

Sie steht an der Schwelle des Todes.

او در آستانهٔ مرگ است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10345407), cojiluc (fa #13073030), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3582173), cojiluc (fa #8103941), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5003975), cojiluc (fa #8103938), tatoeba.org
منابع و مجوزها