شانه

Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.

پروردگار بارها را بر نمی‌دارد، بلکه شانه‌ها را قوی می‌کند.

Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.

شما باید تابوت را بر دوش حمل کنید.

Gewehr auf die Schulter

دوش فنگ

auf die Schulter gleiten lassen

چیزی را رو شانه سراندن

jem. auf die Schulter nehmen

کسی را قلمدوش کردن

die Tasche wurde immer schwerer auf ihrer Schulter

کیفش لحظه به لحظه بیشتر به شانه اش فشار می آورد

auf die leichte Schulter nehmen

آسان گرفتن

sie sitzen auf den Schultern von Riesen

آنها راهی را طی می کنند که بزرگترها و گذشتگان تلاش خودرا صرف آن کرده اند

Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.

زندگی را سبک نگیر.

ترجمهٔ غیرمستقیم

von den Schultern ab aufwärts

از شانه به بالا