فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قدم

ġadam[qæ.d̪ǽm]

der Schritt جمع: die Schritte اسم

اسم

  • قدمġadam[qæ.d̪ǽm](یکا)(pace)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گامgâm[ɡ̥ɒːm](pace)تأییدنشده

دستور زبانِ Schritt

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Schritts, des Schrittes
جمع
die Schritte
تلفظ
[ʃʁɪt]
همهٔ صورت‌ها
  • Schrittحالت نهادی، مفرد
  • Schritteحالت نهادی، جمع
  • Schrittsحالت اضافی، مفرد
  • Schrittesحالت اضافی، مفرد
  • Schritteحالت اضافی، جمع
  • Schrittحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schritteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schrittenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schrittحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Schritteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der erste Schritt ist der schwerste.

اولین قدم دشوارترین است.

Der erste Schritt ist der schwerste.

نخستین گام سخت‌ترین است.

Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.

مسلط شدن به یک زبان خارجی طی یک زمان کوتاه امکانپذیر نیست، باید گام به گام آن را بیاموزی.

Auch die längste Reise beginnt mit einem kleinen Schritt.

حتی درازترین سفرها با یک گام کوچک آغاز می‌شوند.

Der erste Schritt ist immer der schwerste.

نخستین گام همیشه سختترین است.

Um weiter zu springen, muss man einen Schritt zurücktreten.

برای ادامه دادن جهیدن، باید یک گام به عقب برگشت.

Gehe zwei Schritte vor.

دو گام جلو برو.

Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.

کسی که می‌خواهد گام مطمئن بردارد، باید آهسته بردارد.

Auch ein langer Weg beginnt mit dem ersten Schritt.

حتی یک راه دراز با گام اول آغاز می‌شود.

Sie machten einige Schritte vorwärts.

آنها چند گام به جلو برداشتند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: GaryGaryGary (de #9814726), cojiluc (fa #9859991), tatoeba.org
  2. ۲: GaryGaryGary (de #9814726), cojiluc (fa #9859988), tatoeba.org
  3. ۳: Morgengrauen (de #1312672), cojiluc (fa #7499298), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1383402), cojiluc (fa #8188283), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1937006), cojiluc (fa #8393572), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5405345), cojiluc (fa #8168170), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #852449), cojiluc (fa #8255360), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1263875), cojiluc (fa #9870846), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1916335), cojiluc (fa #8188284), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #724433), cojiluc (fa #10743021), tatoeba.org
منابع و مجوزها