فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خواب

xâb[xɒːb̥]

der Schlaf جمع: die Schläfe اسم

اسم

  • خوابxâb[xɒːb̥](state of reduced consciousness)(qonaw)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خفتخُفت(qonaw)تأییدنشده
  • نومnowmنَوم[nowm](qonaw)تأییدنشده
  • غنوغُنَو(qonaw)تأییدنشده

دستور زبانِ Schlaf

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Schlafs, des Schlafes
جمع
die Schläfe
تلفظ
[ʃlaːf]
همهٔ صورت‌ها
  • Schlafحالت نهادی، مفرد
  • Schlafsحالت اضافی، مفرد
  • Schlafesحالت اضافی، مفرد
  • Schlafحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schlafeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schlafحالت مفعولی مستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.

سه چیز به تحمل خستگی‌های کمک می‌کنند: امید، خواب و لبخند.

Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

ساکت بودن هنگام درس، به معنای احترام به خواب دیگران است.

Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.

یک ساعت خواب پیش از نیمه شب از دوساعت خواب بعد از آن بهتر است.

Der Schlaf des Tyrannen ist ein Gebet.

خواب مستبدان نماز است.

Vom Schlaf zum Tode ist ein kleiner Weg.

از خواب تا مرگ راه کوتاهیست.

Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

زندگی یک گشت و گذار کوتاه پیش از خواب ابدی است.

Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.

خواب برای انسان مانند کوک کردن برای ساعت است.

Der letzte Schlaf wird ewig sein.

آخرین خواب، ابدی خواهد بود.

Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.

یک خواب سالم یکی از مهمترین ملزومات برای یک زندگی سالم است.

Ich kämpfte gegen den Schlaf.

علیه خواب می جنگیدم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1889102), cojiluc (fa #7701416), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #1177), cojiluc (fa #6973472), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2098899), cojiluc (fa #8177487), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5062476), cojiluc (fa #8491147), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2381439), cojiluc (fa #8246912), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #3527399), cojiluc (fa #12731756), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1836444), cojiluc (fa #8177495), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #3464278), cojiluc (fa #6841468), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1812187), cojiluc (fa #7815350), tatoeba.org
  10. ۱۰: kutschektar (de #8106770), behi (fa #886689), tatoeba.org
منابع و مجوزها