فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شوخی

šuxi[ʃuː.xíː]

der Scherz جمع: die Scherze اسم

اسم

  • شوخیšuxi[ʃuː.xíː](joke)(something said or done for amusement)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لطیفهلَطیفهتأییدنشده
  • مزاحمِزاح(joke)(something said or done for amusement)قدیمی، رسمیتأییدنشده

دستور زبانِ Scherz

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Scherzes
جمع
die Scherze
تلفظ
[ʃɛʁt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Scherzeحالت نهادی، جمع
  • Scherzesحالت اضافی، مفرد
  • Scherzeحالت اضافی، جمع
  • Scherzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Scherzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Scherzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Seine Scherze schmerzen.

شوخی او آزار دهنده است.

Kein Scherz.

بدون شوخی.

In Scherz und Spiel spricht man oft die Wahrheit.

در شوخی و بازی آدم اغلب حقیقت را می‌گوید.

Machen Sie Scherze?

شوخی می‌کنید؟

Den Charakter eines Menschen erkennt man an den Scherzen, die er übelnimmt.

سرشت یک انسان را از روی شوخی‌هایی که از آنها دلگیر می‌شود می‌توان شناخت.

Es sollte ein Scherz sein.

باید یک شوخی باشد.

Scherze nicht mit Ernst.

با جدیت شوخی نکن.

Aus Scherz kann leicht Ernst werden.

شوخی می‌تواند به آسانی جدی گردد.

Scherze, die schmerzen, sind keine.

شوخی‌هایی که آزرده می‌کنند، شوخی نیستند.

Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.

جک او همه ما را خنداند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #6574069), cojiluc (fa #6932574), tatoeba.org
  2. ۲: Sudajaengi (de #903456), cojiluc (fa #6932545), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1951119), cojiluc (fa #6932595), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #402372), cojiluc (fa #6932550), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2705806), cojiluc (fa #7821886), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1348072), cojiluc (fa #7821872), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2217730), cojiluc (fa #6932583), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2025194), cojiluc (fa #7821875), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5325941), cojiluc (fa #6932586), tatoeba.org
  10. ۱۰: cumori (de #948955), AsliAbbasi (fa #1567940), tatoeba.org
منابع و مجوزها