فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گوسفند

gusfand[ɡ̥uːs.fǽn̪d̪̥][ɡ̥uːs.pʰǽn̪d̪̥]

das Schaf جمع: die Schafe اسم

اسم

  • گوسفندgusfandگوسفَند[ɡ̥uːs.fǽn̪d̪̥][ɡ̥uːs.pʰǽn̪d̪̥](animal)(sheep)(blökender kleiner, Wolle liefernder Paarhufer)
  • میشmiš[miːʃ](animal)(sheep)(female sheep)کهن
  • قوچġuč[quːt͡ʃʰ](animal)

دستور زبانِ Schaf

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Schafes, des Schafs
جمع
die Schafe
تلفظ
[ʃaːf]
همهٔ صورت‌ها
  • Schafeحالت نهادی، جمع
  • Schafesحالت اضافی، مفرد
  • Schafsحالت اضافی، مفرد
  • Schafeحالت اضافی، جمع
  • Schafeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schafenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schafeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der Pfarrer liebt seine Herde, doch die Schafe mehr als die Widder.

کشیش گله‌اش را دوست دارد، اما میش‌ها را بیش از بزها.

Schafe fressen auf der Weide Gras.

گوسفندان در چراگاه علف می‌خورند.

Schafe fressen Gras.

گوسفندان علف می‌خورند.

Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.

گرگ از گوسفند جلوی روباه حفاظت می‌کند، تا بتواند خودش آن را بخورد.

29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.

قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان متلاشی می‌شوند.

Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.

گاوان و گوسفندان با هم می‌روند، اما باز تنها اوج می‌گیرد.

Zeichne mir ein Schaf!

یک گوسفند برای من بکش.

Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.

دو گوسفند به وسیلهٔ یک گرگ کشته شدند.

Ein Hirte muss seine Schafe kennen.

یک چوپان باید گوسفندانش را بشناسد.

Neuseeland ist ein Land der Schafe und Rinder.

نیوزیلند سرزمین گوسفندان و گاوها است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2165631), cojiluc (fa #9966520), tatoeba.org
  2. ۲: xtofu80 (de #464719), cojiluc (fa #7028964), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #464725), cojiluc (fa #7791988), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5205936), cojiluc (fa #8264848), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2204499), cojiluc (fa #8076854), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #3232280), cojiluc (fa #8264479), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #477806), cojiluc (fa #7791989), tatoeba.org
  8. ۸: lookcloser (de #602418), cojiluc (fa #7791992), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1973364), cojiluc (fa #8076851), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1372316), cojiluc (fa #8393590), tatoeba.org
منابع و مجوزها