فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جعبه

ja'be[d͡ʒæʔ.bé]

die Schachtel جمع: die Schachteln اسم

اسم

  • جعبهja'beجَعبه[d͡ʒæʔ.bé]

دستور زبانِ Schachtel

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Schachtel
جمع
die Schachteln
تلفظ
[ˈʃaxtl̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Schachtelحالت نهادی، مفرد
  • Schachtelnحالت نهادی، جمع
  • Schachtelحالت اضافی، مفرد
  • Schachtelnحالت اضافی، جمع
  • Schachtelحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Schachtelnحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schachtelحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Schachtelnحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.

در پایان شاه و پیاده به همان جعبه باز می‌گردند.

Ist etwas in dieser Schachtel?

آیا چیزی در این جعبه هست؟

Die Schachtel war voller Erdbeeren.

جعبه پر از توت فرنگی بود.

Diese Schachtel ist aus Holz.

این جعبه از چوب است.

Die Schachtel ist fast leer.

جعبه تقریبا خالی است.

Diese Schachtel besteht aus Papier.

این جعبه از مقوا تشکیل شده است.

Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.

این جعبه خالی است. هیچ چیز درون آن نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: carlosalberto (de #10261901), cojiluc (fa #10794187), tatoeba.org
  2. ۲: Manfredo (de #741476), cojiluc (fa #9358648), tatoeba.org
  3. ۳: samueldora (de #657005), cojiluc (fa #9358642), tatoeba.org
  4. ۴: Ullalia (de #485947), cojiluc (fa #9358635), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #443677), cojiluc (fa #9358630), tatoeba.org
  6. ۶: TomSFox (de #809805), cojiluc (fa #9358652), tatoeba.org
  7. ۷: lilygilder (de #342115), mahdiye (fa #916226), tatoeba.org
منابع و مجوزها