فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شطرنج

šatranj[ʃæt̪ʰ.ɹǽnd͡ʒ̥]

das Schach جمع: die Schachs اسم

اسم

  • شطرنجšatranjشَطرَنج[ʃæt̪ʰ.ɹǽnd͡ʒ̥](chess)(two-player board game)(strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel)
  • کیشkêš, kiš[kʰʲiːʃ](chess: when the king is directly threatened by an enemy piece)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شترنگšatrang(chess)(two-player board game)obsoleteتأییدنشده
  • شاهšâh[ʃɒːʱ](chess: when the king is directly threatened by an enemy piece)تأییدنشده

دستور زبانِ Schach

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Schachs, des Schaches
جمع
die Schachs
تلفظ
[ʃax]
همهٔ صورت‌ها
  • Schachsحالت نهادی، جمع
  • Schachsحالت اضافی، مفرد
  • Schachesحالت اضافی، مفرد
  • Schachsحالت اضافی، جمع
  • Schachsحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Schachsحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.

در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.

Sie spielen Schach.

انها شطرنج بازی می کنند.

Schach und Matt!

شاه مات!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.

در شطرنج، فیل به فرزین نزدیکتر است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.

شطرنج یک نبرد بین دو ذهن خلاق است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

eine Partie Schach spielen

یک دست شطرنج بازی کردن

durch Schach den Hunger vergessen machen

با شطرنج گرسنگی را از یاد می برد

Ken hat mich im Schach geschlagen.

کن من را در شطرنج برد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.

در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?

چند مهرهٔ متفاوت در شطرنج ژاپنی موجود است؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Jens_Odo (de #3760557), cojiluc (fa #7744039), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #999313), behi (fa #2063557), tatoeba.org
  3. ۳: Adelpa (de #12121258), enebi (fa #12123768), tatoeba.org
  4. ۴: carlosalberto (de #9950229), cojiluc (fa #10793170), tatoeba.org
  5. ۵: carlosalberto (de #10308961), cojiluc (fa #10331971), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2418601), kuarash (fa #3842653), tatoeba.org
  9. ۹: carlosalberto (de #9950229), cojiluc (fa #7744039), tatoeba.org
  10. ۱۰: xtofu80 (de #1055692), cojiluc (fa #12613253), tatoeba.org
منابع و مجوزها