فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جمله

jomle[d͡ʒom.le]

der Satz جمع: die Sätze اسم

اسم

  • جملهjomleجُمله[d͡ʒom.le](منطق ریاضی)(grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate)(sentence)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حروفچینیحُروف چینیتأییدنشده
  • موومانتأییدنشده
  • گزارهgozâreگُزاره[ɡ̥o.zɒː.ɹé]تأییدنشده
  • قضیهġaziyeقَضیه[qæ.zi.jé](proved mathematical statement)تأییدنشده
  • مجموعهmajmu'e[mæd͡ʒ.muː.ʔe](matching collection of similar things, such as a set of tables)تأییدنشده

دستور زبانِ Satz

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Satzes
جمع
die Sätze
تلفظ
[zat͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Sätzeحالت نهادی، جمع
  • Satzesحالت اضافی، مفرد
  • Sätzeحالت اضافی، جمع
  • Satzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Sätzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sätzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ergänze den Satz.

جمله را کامل کن.

Korrektoren verbessern die Qualität unserer Sätze erheblich.

ویرایشگران کیفیت جملاتمان را به طور قابل توجهی بهبود می‌دهند.

Von wem stammt dieser Satz?

این جمله متعلق به کیست؟

Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.

قضیهٔ فیثاغورس فقط برای مثلث قائم الزاویه برقرار است.

Der Satz ist ein Muster von Klarheit.

این جمله نمونه‌ای از وضوح است.

Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، هیچ جمله‌ای قادر به بیان نیست.

Der Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.

کلمهٔ قصار، حکمت کل یک کتاب در یک جملهٔ تنها است.

Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.

متأسفانه گاهی عکس این حکم هم اتفاق می‌افتد.

Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?

آیا می‌توانی این جمله را بخوانی و بفهمی؟

Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.

بسیاری فنجان قهوه مورد نیاز است تا از یک حدسیه یک قضیهٔ ریاضی به وجود آید.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: enteka (de #1427064), cojiluc (fa #12182750), tatoeba.org
  2. ۲: carlosalberto (de #11778969), cojiluc (fa #12966108), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #5853715), cojiluc (fa #9281783), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2583331), cojiluc (fa #7752767), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1836425), cojiluc (fa #12133335), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #13164310), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #8859071), cojiluc (fa #13114993), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #4784258), cojiluc (fa #8173299), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #6680195), cojiluc (fa #8179331), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #3054857), cojiluc (fa #7743795), tatoeba.org
منابع و مجوزها