فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تابوت

tâbut[t̪ʰɒː.búːt̪ʰ]

der Sarg جمع: die Särge اسم

اسم

  • تابوتtâbut[t̪ʰɒː.búːt̪ʰ](box in which a dead person is buried)(coffin)(Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird)

دستور زبانِ Sarg

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Sargs, des Sarges
جمع
die Särge
تلفظ
[zaʁk]
همهٔ صورت‌ها
  • Särgeحالت نهادی، جمع
  • Sargsحالت اضافی، مفرد
  • Sargesحالت اضافی، مفرد
  • Särgeحالت اضافی، جمع
  • Sargeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Särgenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Särgeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Familienangehörige warfen Blumen auf seinen Sarg.

وابستگان خانواده، گل بر تابوتش ریختید.

Ein Bett von Holz ist besser als ein gold'ner Sarg.

یک تخت چوبین بهتر از یک تابوت زرین است.

Ein Zyniker ist ein Mensch, der, wenn er Blumen sieht, nach dem Sarg Ausschau hält.

یک بدبین آدمی است که اگر دسته گل ببیند، به دنبال تابوت می‌گردد.

Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.

شما باید تابوت را بر دوش حمل کنید.

den Sarg mit Blumen schmücken

تابوت را گلباران کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2180920), cojiluc (fa #13130114), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #5650447), cojiluc (fa #8432138), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2318457), cojiluc (fa #12676693), tatoeba.org
  4. ۴: brauchinet (de #7413026), cojiluc (fa #8432137), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها