فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

بن‌بست

bon-bast[bom.bǽst̪ʰ]

die Sackgasse جمع: die Sackgassen اسم

اسم

  • بن‌بستbon-bastبُن بَست[bom.bǽst̪ʰ]

دستور زبانِ Sackgasse

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Sackgasse
جمع
die Sackgassen
تلفظ
[ˈzakˌɡasə]
همهٔ صورت‌ها
  • Sackgassenحالت نهادی، جمع
  • Sackgassenحالت اضافی، جمع
  • Sackgassenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sackgassenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.

خوبی بن‌بست این است که مجبور به برگشت می‌شوید.

Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.

باید به او کمک کرد یک راه خروج از بن‌بست پیدا کند.

Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.

ما باید تلاش کنیم، از بن‌بست به در آییم.

Die Straße endete in einer Sackgasse.

جاده به یک بن‌بست منتهی می‌شود.

Wir sind in einer Sackgasse.

ما در یک بن‌بست هستیم.

Das ist eine Sackgasse.

این یک بن‌بست است.

Diese Straße ist eine Sackgasse.

این کوچه بن‌بست است.

Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.

خوشبین همیشه یک راه پیدا می‌کند. بدبین همیشه یک بن‌بست پیدا می‌کند.

Wir befinden uns in einer Sackgasse.

ما در یک بن‌بست قرار داریم.

Der Kommunismus ist eine Sackgasse.

کمونیسم یک بن بست است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2481384), cojiluc (fa #7730032), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #3094816), cojiluc (fa #6973471), tatoeba.org
  3. ۳: samueldora (de #747465), cojiluc (fa #7730024), tatoeba.org
  4. ۴: Manfredo (de #708551), cojiluc (fa #7730035), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2348403), cojiluc (fa #6973470), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #977), cojiluc (fa #7730036), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2735794), cojiluc (fa #7730021), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #8307803), cojiluc (fa #8308490), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2348402), cojiluc (fa #7730017), tatoeba.org
  10. ۱۰: maaster (de #12194614), cojiluc (fa #12745140), tatoeba.org
منابع و مجوزها