فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شهرت

šohrat[ʃoɦ.ɹǽt̪ʰ]

der Ruhm اسم

اسم

  • شهرتšohratشُهرَت[ʃoɦ.ɹǽt̪ʰ](state of being famous)(honour, admiration, or distinction)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آبâb[ʔɒːb̥](jemandes hohes Ansehen bei der Allgemeinheit aufgrund von herausragenden Leistungen)تأییدنشده
  • آوازهâvâze[ʔɒː.vɒː.zé][ʔɒː.vɒː.ze]تأییدنشده

دستور زبانِ Ruhm

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Ruhms, des Ruhmes
تلفظ
[ʁuːm]
همهٔ صورت‌ها
  • Ruhmsحالت اضافی، مفرد
  • Ruhmesحالت اضافی، مفرد
  • Ruhmeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

مثال‌ها

Der Kritiker ist ein Wegelagerer auf dem Weg zum Ruhm.

منتقد یک راهزن در مسیر شهرت است.

Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.

اشتهار آنچه است که تو به نظر می‌رسی، سرشت آنچه است که تو هستی.

Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.

شهرت، مزیت شناخته شدن به وسیله کسانی است که آنها را نمی‌شناسیم.

jem. zum Ruhm gereichen

به کسی افتخار کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2210802), cojiluc (fa #10430514), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1829930), cojiluc (fa #7763239), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2410439), cojiluc (fa #12183159), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها