فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

آرامش

ârâmeš[ʔɒː.ɹɒː.méʃ]

die Ruhe اسم

اسم

  • آرامشârâmešآرامِش[ʔɒː.ɹɒː.méʃ](peace, freedom from trouble, tranquility)(state of mind)(tranquility, quiet, harmony)
  • سکوتsokutسُکوت[so.kʰúːt̪ʰ](Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch, Sprache: Ruhe, Stille, Schweigen)
  • استراحتesterâhatاِستِراحَت[ʔes.t̪ʰe.ɹɒː.ɦǽt̪ʰ](relief afforded by sleeping; sleep)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آشتیâšti[ʔɒːʃ.t̪ʰíː](tranquility, quiet, harmony)تأییدنشده
  • صلحsolhصُلح[solʰ](tranquility, quiet, harmony)تأییدنشده
  • آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm]تأییدنشده

دستور زبانِ Ruhe

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Ruhe
تلفظ
[ˈʁuːə]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

In der Ruhe liegt die Kraft.

در آرامش نیرو قرار دارد.

Ruhe dich aus, während ich fahre.

هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.

Du hast vor allem Ruhe nötig.

تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.

Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.

من به یک خط کش و یک پرگار و کمی زمان و آرامش نیاز دارم.

Ruhe!

سکوت!

Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

پس از مرگ به اندازهٔ کافی آرامش وجود دارد.

Wer garantiert, kennt keine Ruhe.

کسی که تضمین می‌کند، آرامش ندارد.

Die besten Ärzte der Welt sind Dr. Diät, Dr. Ruhe und Dr. Fröhlich.

بهترین پزشکان دنیا، دکتر پرهیز، دکتر آرام و دکتر شادمان هستند.

Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.

دمی این روح خسته را بنه تا خوب ببینی چه بیهوده میبافتی.

Ruhe!

ساکت!

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #984503), cojiluc (fa #8103805), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1428739), cojiluc (fa #10743301), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1842017), cojiluc (fa #6950535), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #5895993), cojiluc (fa #9774930), tatoeba.org
  5. ۵: Manfredo (de #590382), Towhidn (fa #6098650), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2277854), cojiluc (fa #13191425), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1194388), cojiluc (fa #8103803), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1038026), cojiluc (fa #8140345), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5521536), Pedraam (fa #7959425), tatoeba.org
  10. ۱۰: Manfredo (de #590382), Towhidn (fa #6098649), tatoeba.org
منابع و مجوزها