فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نام

nâm[nɒːm]

der Ruf جمع: die Rufe اسم

اسم

  • نامnâm[nɒːm](reputation)(what somebody is known for)
  • نامورناموَر(reputation)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آبروâberuآبِرو[ʔɒːb.ɹuː][ʔɒː.be.ɹuː](what somebody is known for)تأییدنشده
  • حیثیتheysiyatحِیثیَت[hej.si.jæt̪ʰ]تأییدنشده
  • وجههvejheوِجههتأییدنشده

دستور زبانِ Ruf

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Rufes, des Rufs
جمع
die Rufe
تلفظ
[ʁuːf]
همهٔ صورت‌ها
  • Rufeحالت نهادی، جمع
  • Rufesحالت اضافی، مفرد
  • Rufsحالت اضافی، مفرد
  • Rufeحالت اضافی، جمع
  • Rufeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Rufenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Rufeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Rufe sofort einen Arzt.

سریع با پزشک تماس بگیر.

Rufe nicht Hurra, bis du über dem Graben bist.

تا بر سر قبر هستی، بانگ هورا نزن.

Rufe in einem Notfall die Polizei an.

در یک حالت اضطراری با پلیس تماس بگیر.

Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.

او آوازهٔ بهترین وکیل شهر بودن را دارد.

Ruf ihn jetzt nicht an.

الآن به او تلقن نکنید.

Ruf mich an, wann immer du willst!

هروقت تونستی بهم زنگ بزن

ترجمهٔ غیرمستقیم

Mein Ruf steht auf dem Spiel.

اعتبارم در گرو است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

شایعات به اعتبار او آسیب زدند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sein Ruf geht vor ihm her

آوازهٔ او پیشش می رود

Ruf mich an!

به من زنگ بزن!

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4109627), cojiluc (fa #8140315), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4046335), cojiluc (fa #8140151), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4828403), cojiluc (fa #6960697), tatoeba.org
  4. ۴: sigfrido (de #651612), cojiluc (fa #9456780), tatoeba.org
  5. ۵: Eldad (de #1342870), EsperantoFarsi_Robot (fa #798695), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #3374263), yasharvc (fa #8400718), tatoeba.org
  7. ۷: Kuraimegami (de #3948962), cojiluc (fa #12809657), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #949069), cojiluc (fa #10005368), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #455408), ghasemkiani (fa #866470), tatoeba.org
منابع و مجوزها