فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گل

gol, gel[ɡ̥ol̥][ɡʲel̥]

die Rose جمع: die Rosen اسم

اسم

  • گلgol, gel[ɡ̥ol̥][ɡʲel̥](shrub)(Botanik, speziell: Rose)
  • گل سرخgol-e sorxگُلِ سُرخ[ɡ̥o.le soɹx](flower)
  • رزraz, roz[ɹæz][ɹoz](flower)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گل رزتأییدنشده
  • وردvard, verd[væɹd̪̥][veɹd̪̥](flower)کهنتأییدنشده

دستور زبانِ Rose

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Rose
جمع
die Rosen
تلفظ
[ˈʁoːzə]
همهٔ صورت‌ها
  • Rosenحالت نهادی، جمع
  • Rosenحالت اضافی، جمع
  • Rosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Rosenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.

اولین غنچه، بزرگترین مباهات گل رز است.

Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.

هیچ گلی بدون خار نیست.

Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.

گل رز به همهٔ زبان‌های دنیا سخن می‌گوید.

Die Rosen blühen im Frühling.

رزها در بهار شکفته می‌شوند.

Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.

روی قبرها زیباترین گلها می‌رویند.

Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.

زیبایی بدون فضیلت مثل یک گل رز بی بو است.

Rosen sind rot.

رزها سرخ هستند.

Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.

رزها پژمرده می‌شوند، اما خارها می‌مانند.

Deine Lippen sind wie Rosen.

لبهایت مانند رز است.

Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.

یک رز به صورت غنچه تازه‌تر از رز کاملا شکفته است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2800172), cojiluc (fa #7500030), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #523487), cojiluc (fa #7771066), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2803111), cojiluc (fa #7525354), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #850079), cojiluc (fa #8425672), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2802784), cojiluc (fa #10770776), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5185118), cojiluc (fa #7745064), tatoeba.org
  7. ۷: Augustus (de #12003490), cojiluc (fa #12175451), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #2803086), cojiluc (fa #8162902), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1133169), cojiluc (fa #8485999), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #693850), cojiluc (fa #8167567), tatoeba.org
منابع و مجوزها