شکاف

der/die Riss جمع: die Risse اسم

اسم

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

ترکtark, tork, tarakتَرَک[t̪ʰæɹkʰʲ][t̪ʰoɹkʰʲ][t̪ʰæ.ɹǽkʰʲ](thin space opened in a previously solid material)تأییدنشده
جداییjodâyi[d͡ʒo.d̪ɒː.jiː](übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich)تأییدنشده
پارگی(Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht)(Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt)تأییدنشده
گسلگُسِلتأییدنشده
طرحtarh, tarahطَرح[t̪ʰæɹʰ][t̪ʰæ.ɹæʱ](Zeichnung)تأییدنشده
درز و دوزدَرز و دوز(in Kleidung)تأییدنشده
رسم کشیرَسم کِشی(Zeichnung)تأییدنشده
رخنهrexne, roxneرَخنه(crack or opening)تأییدنشده
چاکčâk(crack or opening)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Auch wenn Bürger zittern, gibt es Risse in den Grundmauern des Staates.

حتی وقتی مردم می‌لرزند، در دیوارهای بنای حکومت‌ها ترک به وجود می‌آید.

Wunder stellen ein Riss in der natürlichen Ordnung dar

معجزات خرق عادت است

منابع و ارجاع‌ها