ثروتمند

Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.

از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.

Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.

Die Arroganz der Intelligenten ist noch größer als die der Reichen.

تکبر باهوش‌ها از ثروتمندها بیشتر است.

Von den Reichen musst du das Sparen lernen.

از اغنیا باید صرفه‌جویی را یاد گرفت.

Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.

Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.

نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

پولدارها پولدارتر میشوند ،گداهاگداتر!

Von einem Armen erbittet man leichter etwas denn von einem Reichen.

آسان‌تر است از یک فقیر درخواست کنید تا از یک غنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Fleischtöpfe für die Reichen, für die Armen der Geruch davon

پولدارها با کباب بی پولها به بوی کباب