دود

Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.

من دود در خانه‌ام را به آتش همسایه ترجیح می‌دهم.

Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.

آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.

Er flieht den Rauch und fällt ins Feuer.

او از دود گریخت و در آتش افتاد.

Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

هیچ دودی بی آتشی نیست.

Die Liebe ist ein Feuer, das im Laufe der Jahre mehr Rauch entwickelt als Hitze.

عشق آتشیست که در گذر سالیان، بیشتر دود تولید کرده است تا گرما.

Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.

هیچ دودی بی آتشی نیست.

Ohne Rauch kein Feuer.

هیچ دودی بی آتشی نیست.

Wer die Wärme liebt, muss den Rauch dulden.

کسی که گرما را دوست دارد باید دود را تحمل کند.

Kein Rauch ohne Feuer.

تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sein Vermögen in Schall und Rauch aufgehen lassen

دارائی خودرا آتش زدن