پند

„Guter Rat ist teuer“, sagte der Advokat und gab schlechten.

وکیل گفت «اندرز خوب گران است» و یک اندرز بد داد.

Höre auf den Rat des Älteren und die Meinung des Opfers.

به نصیحت پیران و عقیدهٔ قربانیان گوش کن.

Kurz sei dein Rat, wenn immer du einen solchen gibst.

همیشه وقتی می‌خواهی اندرزی بدهی، موجز باش.

Wenn der Rat gut ist, spielt es keine Rolle, wer ihn erteilt hat.

اگر نصیحت خوب باشد، اینکه چه کسی آن را نقل کند هیچ نقشی بازی نمی‌کند.

Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.

نصیحت خوب مانند برف است، هر چه آرامتر ببارد، طولانی‌تر بر جای می‌ماند.

Guter Rat ist Goldes wert.

اندرز خوب بهای زر دارد.

Gegen ein Vorurteil hilft kein Rat.

هیچ پندی ضد یک پیشداوری کمک نمی‌کند.

Höre auf meinen Rat!

به پند من گوش کن!

Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

تو بایستی نصیحت او را می‌پذیرفتی.

An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.

اگر به جای تو بودم توصیه‌اش را دنبال می‌کردم.