فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قاب

تأییدنشده

ġâb[qɒːb̥]

der Rahmen جمع: die Rahmen اسم

اسم

  • قابġâb[qɒːb̥]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آرماتور(the arrangement of support beams that represent a buildings general shape and size)تأییدنشده

دستور زبانِ Rahmen

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Rahmens
جمع
die Rahmen
تلفظ
[ˈʁaːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • Rahmensحالت اضافی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Es sollte nichts aus dem Rahmen fallen.

نباید از چارچوب افتاد.

Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.

در هنر، مهمترین چیز قاب است.

Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?

آیا قاب این نقاشی را می‌پسندی؟

Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.

قاب این عینک شکسته است.

Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.

برای فهمیدن این، باید در یک چارچوب بزرگتر فکر کرد.

Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.

من در چارچوب یک برنامهٔ تبادل در ایتالیا بودم.

im Rahmen dieser Organisation

در چار چوپ این سازمان

im Rahmen des Möglichen

در چهارچوب امکانات

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2377183), cojiluc (fa #8007214), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2377166), cojiluc (fa #8007216), tatoeba.org
  3. ۳: Manfredo (de #1426806), cojiluc (fa #8007207), tatoeba.org
  4. ۴: mraz (de #6465045), cojiluc (fa #12109932), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2941028), cojiluc (fa #8007218), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #443549), cojiluc (fa #12109933), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها