فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

انتقام

enteġâm[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒ́ːm]

die Rache اسم

اسم

  • انتقامenteġâmاِنتِقام[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒ́ːm](retaliatory action)(revenge taken for an insult, injury, or other wrong)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تقاصتَقاصتأییدنشده
  • کیفرkeyfarکِیفَر[kʰʲej.fǽɹ]تأییدنشده
  • کینهتأییدنشده

دستور زبانِ Rache

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Rache
تلفظ
[ˈʁaxə]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Niemand erfreut sich mehr an Rache als eine Frau.

هیچکس به اندازه یک زن از انتقام شادمان نمی‌شود.

Wer auf Rache aus ist, grabe zwei Gräber.

کسی که به دنبال انتقام است، دو گور می‌کند.

Die beste Rache für Undank und schlechte Manieren ist Höflichkeit.

بهترین انتقام برای ناسپاسی و بی ادبی رعایت ادب است.

Rache beendet die Ohnmacht der Wut.

انتقام ناتوانی خشم را پایان می‌دهد.

Passbilder sind die Rache der Photographen.

عکس گذرنامه انتقام عکاسان است.

Rache ist ein Gericht, das kalt serviert werden sollte.

انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.

Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.

تلوزیون انتقام تئاتر از صنعت فیلمسازی است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2499159), cojiluc (fa #6948489), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1336071), cojiluc (fa #8424677), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1556238), cojiluc (fa #13079522), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2971749), cojiluc (fa #6948488), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2777165), cojiluc (fa #6948491), tatoeba.org
  6. ۶: kutschektar (de #7298741), cojiluc (fa #6903811), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2976186), cojiluc (fa #7220531), tatoeba.org
منابع و مجوزها