فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اصل

asl[ʔæsl̥]

das Prinzip جمع: die Prinzipien, die Prinzipe اسم

اسم

  • اصلaslاَصل[ʔæsl̥](fundamental assumption)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • قاعدهġâ'edeقاعِده[qɒː.ʔe.d̪é](fundamental assumption)تأییدنشده
  • اسesاُستأییدنشده
  • رکنرُکنتأییدنشده
  • قاعدۀ کلیتأییدنشده

دستور زبانِ Prinzip

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Prinzips
جمع
die Prinzipien, die Prinzipe
تلفظ
[pʁɪnˈt͡siːp]
همهٔ صورت‌ها
  • Prinzipienحالت نهادی، جمع
  • Prinzipeحالت نهادی، جمع
  • Prinzipsحالت اضافی، مفرد
  • Prinzipienحالت اضافی، جمع
  • Prinzipeحالت اضافی، جمع
  • Prinzipienحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Prinzipenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Prinzipienحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Prinzipeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

عقیده‌هایت را عوض کن، اما به اصولت وفادار باش؛ برگهایت را عوض کن، اما ریشه‌هایت را حفظ کن.

Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.

سیاست جنگ منافع است که به عنوان جنگ ارزشها خود را پوشانده است.

Das geht gegen meine Prinzipien.

آن بر خلاف اصول من است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

es geht ums Prinzip

از اصل پیروی کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #6646012), cojiluc (fa #8143650), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2392540), cojiluc (fa #12659710), tatoeba.org
  3. ۳: Wolf (de #362746), ghasemkiani (fa #2174752), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها