وظیفه
vazife[væ.ziː.fé]
die Pflicht
- جمع:
- die Pflichten
- حالت اضافی:
- der Pflicht
مثال با Pflicht
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
او وظیفه‌اش را انجام داد.
اسم
- وظیفهvazifeوَظیفه[væ.ziː.fé](act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone)(piece of work done as part of one’s duties)(that which one is morally or legally obligated to do)
- تکلیفtaklifتَکلیف[t̪ʰækʰʲ.liːf](that which one is morally or legally obligated to do)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- واجبvâjebواجِب[vɒː.d͡ʒéb̥]تأییدنشده
- شرطšartشَرط[ʃæɹt̪ʰ]تأییدنشده
- مسئولیتmas'uliyat[mæs.ʔuː.li.jǽt̪ʰ](a duty, obligation or liability for which someone is responsible)تأییدنشده
- کارkâr[kʰɒːɹ](piece of work done as part of one’s duties)تأییدنشده
دستور زبانِ Pflicht
اسم
- جنس دستوری
- die (مؤنث)
- حالت اضافی
- der Pflicht
- جمع
- die Pflichten
- تلفظ
- [p͡flɪçt]
همهٔ صورت‌ها
- Pflichtحالت نهادی، مفرد
- Pflichtenحالت نهادی، جمع
- Pflichtحالت اضافی، مفرد
- Pflichtenحالت اضافی، جمع
- Pflichtحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
- Pflichtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
- Pflichtحالت مفعولی مستقیم، مفرد
- Pflichtenحالت مفعولی مستقیم، جمع
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Er erfüllte seine Pflicht trotz der Lebensgefahr.
با وجود خطر جانی، او وظیفه خود را ادا کرد.
۳Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.
سلامتی اولین وظیفه در زندگی است.
۴Unglück ist, keine Pflichten zu haben.
هیچ وظیفه‌ای نداشتن، بدشانسی است.
۵Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
هنگامی که ناحق حق شود، مقاومت یک وظیفه می‌شود.
۶Pflicht ist die Notwendigkeit einer Handlung aus Achtung fürs Gesetz.
وظیفه لزوم به انجام عمل، بدون توجه به قانون است.
۷Deinen Vater zu rächen, ist deine Pflicht.
انتقام پدرت را گرفتن وظیفه‌ات است.
۸Wir sind nicht auf der Welt, um glücklich zu werden, sondern um unsere Pflicht zu tun.
ما به دنیا نیامدیم تا خوشبخت شویم، بلکه تا وظایفمان را انجام دهیم.
او وظیفه‌اش را انجام داد.
۹Es ist unsere Pflicht zu helfen.
۱۰Je größer das Land, um so schwerer die Pflicht.
هر چه کشور بزرگتر، وظیفه هم سخت‌تر.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: al_ex_an_der (de #2981253), cojiluc (fa #6943955), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #1552003), cojiluc (fa #6954202), Tatoeba
- ۳: cojiluc (de #6842943), cojiluc (fa #6842944), Tatoeba
- ۴: Esperantostern (de #6483551), cojiluc (fa #6943987), Tatoeba
- ۵: Esperantostern (de #2177516), cojiluc (fa #9890089), Tatoeba
- ۶: Esperantostern (de #2290821), cojiluc (fa #12133439), Tatoeba
- ۷: al_ex_an_der (de #4882763), cojiluc (fa #7106713), Tatoeba
- ۸: Adelpa (de #6017133), cojiluc (fa #12721470), Tatoeba
- ۹: Esperantostern (de #675588), cojiluc (fa #6943981), Tatoeba
- ۱۰: Esperantostern (de #2392930), cojiluc (fa #13122007), Tatoeba
منابع و مجوزها