فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

اقیانوس

oġyânus[ʔoʁ.jɒː.núːs]

der Ozean جمع: die Ozeane اسم

اسم

  • اقیانوسoġyânusاُقیانوس[ʔoʁ.jɒː.núːs](one of the large bodies of water)(ocean)
  • قاموسġâmus[qɒː.muːs](one of the large bodies of water)(ocean)(großes Meer zwischen zwei oder mehreren Kontinenten: Ozean)کهن
  • زراهzerâh, zarâh[ze.ɹɒːʱ][ zæ.ɹɒːʱ](one of the large bodies of water)(ocean)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دریاdaryâدَریا[d̪æɹ.jɒ́ː]تأییدنشده

دستور زبانِ Ozean

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Ozeans, des Ozeanes
جمع
die Ozeane
تلفظ
[ˈoːt͡seaːn]
همهٔ صورت‌ها
  • Ozeaneحالت نهادی، جمع
  • Ozeansحالت اضافی، مفرد
  • Ozeanesحالت اضافی، مفرد
  • Ozeaneحالت اضافی، جمع
  • Ozeaneحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Ozeanenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ozeaneحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.

لایه‌های عمیق اقیانوس‌ها هنوز از نزدیک بررسی نشده‌اند.

Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.

کشتی در میان اقیانوس واژگون شد.

Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.

قورباغه در چاه از اقیانوس هیچ نمی‌داند.

Unser Wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean.

دانش ما یک قطره است، آنچه نمی‌دانیم یک اقیانوس است.

Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.

اقیانوس آرام یکی از پنج اقیانوس است.

Der Fortschritt von Fluss zu Ozean ist weniger schnell als der von Mensch zu Irrtum.

پیشروی رود به اقیانوس کم شتاب‌تر از پیشروی انسان به سوی خطاست.

Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.

اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Zwischen den Kontinenten sind die Ozeane.

بین قاره ها اقیانوسها هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2488781), cojiluc (fa #8107216), tatoeba.org
  2. ۲: brauchinet (de #2727920), cojiluc (fa #12561974), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #869604), cojiluc (fa #10661552), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #10758587), cojiluc (fa #10792772), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3677359), cojiluc (fa #8164867), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2984582), cojiluc (fa #12043159), tatoeba.org
  7. ۷: Beatminister (de #1936573), AsliAbbasi (fa #2062487), tatoeba.org
  8. ۸: hjoest (de #4061451), manelie (fa #12881745), tatoeba.org
منابع و مجوزها