فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جا

jâ[d͡ʒɒː(j)]

der/das Ort جمع: die Orte, die Örter اسم

اسم

  • جاjâ[d͡ʒɒː(j)](location, position)
  • محلmahallمَحَل[mæ.ɦǽl̥(ː)](location, position)(place)
  • مکانmakânمَکان[mæ.kʰɒ́ːn](location, position)(place)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جایگاهjâygâh[d͡ʒɒː(j)ɡɒ́ːʰ](location)(place)تأییدنشده
  • شهرšahrشَهر[ʃæɦɹ](settlement)تأییدنشده
  • دستdastدَست[d̪æst̪ʰ](Seite, Ort)تأییدنشده
  • منطقهmantaġeمَنطَقه[mæn̪.t̪ʰæ.ʁe]تأییدنشده
  • روستاrustâ[ɹuːs.t̪ʰɒː]تأییدنشده
  • موقعیتmowġe'iyatموقِعیَت[mow.ɢe.ʔi.jǽt̪ʰ](location)تأییدنشده
  • وضعیتvaz'iyat[væz.ʔi.jæt̪ʰ](location)تأییدنشده

دستور زبانِ Ort

اسم

جنس دستوری
der/das (مذکر، خنثی)
حالت اضافی
des Orts, des Ortes
جمع
die Orte, die Örter
تلفظ
[ɔʁt]
همهٔ صورت‌ها
  • Orteحالت نهادی، جمع
  • Örterحالت نهادی، جمع
  • Ortsحالت اضافی، مفرد
  • Ortesحالت اضافی، مفرد
  • Orteحالت اضافی، جمع
  • Örterحالت اضافی، جمع
  • Orteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Ortenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Örternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Orteحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Örterحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich möchte an einem abgeschiedenen Ort leben.

می خواهم در یک جای دور افتاده زندگی کنم.

Es ist ein trostloser Ort.

این محل دلتنگ کننده است.

Die Kirche ist ein sakraler Ort.

کلیسا یک مکان مقدس است.

Ich werde dich am üblichen Ort erwarten.

من در محل معمول منتظرت خواهم بود.

Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.

لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.

Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.

آنها در زمان و مکان مناسب بودند.

Der Ort seines Todes und seiner Bestattung ist jedoch nicht bekannt.

مکان مرگ و دفنش هنوز معلوم نیست.

Der wahre Ort der Begegnung ist die Grenze.

محل واقعی ملاقات مرز است.

Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!

وطن مکان نیست، وطن یک حس است.

Wo ist dieser Ort?

این مکان کجا است؟

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: brauchinet (de #4790478), Pedraam (fa #7955895), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1000485), cojiluc (fa #8095274), tatoeba.org
  3. ۳: kutschektar (de #8290524), cojiluc (fa #8289820), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #850088), cojiluc (fa #8825270), tatoeba.org
  5. ۵: kutschektar (de #7291470), cojiluc (fa #6830386), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1768942), cojiluc (fa #8289818), tatoeba.org
  7. ۷: Sprakify (de #10899288), cojiluc (fa #12232888), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2939104), cojiluc (fa #7704181), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2277851), cojiluc (fa #13116561), tatoeba.org
  10. ۱۰: kutschektar (de #8290545), Esperantodan (fa #726154), tatoeba.org
منابع و مجوزها