فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

عمو

amu[ʔæ.muː]

der Onkel جمع: die Onkel اسم

اسم

  • عموamuعَمو[ʔæ.muː](brother of one's father)(uncle)(brother (or brother-in-law) of someone’s parent)(väterlicherseits)
  • داییdâyi[d̪ɒː.jíː](brother of one's mother)(brother (or brother-in-law) of someone’s parent)(mütterlicherseits)کم‌کاربرد
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کاکا[kʰɒː.kʰɒː](brother of one's father)(uncle)(brother (or brother-in-law) of someone’s parent)دریتأییدنشده
  • عمو و داییتأییدنشده
  • افدر(brother of one's father)(brother (or brother-in-law) of someone’s parent)تأییدنشده

دستور زبانِ Onkel

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Onkels
جمع
die Onkel
تلفظ
[ˈɔŋkl̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Onkelsحالت اضافی، مفرد
  • Onkelnحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

مثال‌ها

Mein Onkel lebte neunzig Jahre.

عمویم نود سال زندگی کرد.

Mein Onkel ist verärgert.

عمویم خشمگین است.

Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.

شوهر خواهر پدرم، شوهر عمه‌ام است.

Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.

عمو باب ما را برای نهار دعوت کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.

آن مردی که آنجا روزنامه می خواند دایی من است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.

دیروز عمویم سگی خریداری کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Mann dort drüben, der gerade eine Zeitung liest, ist mein Onkel.

آن مردی که آنجا روزنامه می خواند دایی من است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ich war niemals beim Haus meines Onkels.

من هیچ وقت در خانه عمو نبوده ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: virgil (de #604981), cojiluc (fa #8494051), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1037455), cojiluc (fa #9889823), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #5597953), cojiluc (fa #8366373), tatoeba.org
  4. ۴: Tamy (de #1856875), pedrampc68 (fa #510640), tatoeba.org
  5. ۵: lilygilder (de #366508), mahdiye (fa #888648), tatoeba.org
  6. ۶: samueldora (de #673506), mahdiye (fa #764219), tatoeba.org
  7. ۷: jxan (de #1556074), mahdiye (fa #888648), tatoeba.org
  8. ۸: Yorwba (de #7346727), Pasargad (fa #8605398), tatoeba.org
منابع و مجوزها