فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گاو

gâv[ɡ̥ɒːv]

der Ochse جمع: die Ochsen اسم

اسم

  • گاوgâv[ɡ̥ɒːv]
  • ورزاvarzâ(ox)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گاو نر اختهگاوِ نَر اَختهتأییدنشده
  • گاو نرتأییدنشده
  • گاو اختهتأییدنشده
  • گاو گوشتی(castrated male of cattle)تأییدنشده

دستور زبانِ Ochse

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Ochsen
جمع
die Ochsen
تلفظ
[ˈɔksə]
همهٔ صورت‌ها
  • Ochsenحالت نهادی، جمع
  • Ochsenحالت اضافی، مفرد
  • Ochsenحالت اضافی، جمع
  • Ochsenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Ochsenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ochsenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Ochsenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Trink Wasser wie ein Ochse, Wein jedoch wie ein König.

آب را مانند یک گاو بنوش، اما شراب را مانند یک شاه.

Ochsen gehen langsam, ziehen aber gut.

گاوها آهسته می‌روند، اما خوب بار می‌کشند.

Von den Männern bleibt der Name, vom Ochsen das Leder.

از مردان نام باقی می‌ماند، از گاوان چرم.

Der Mensch soll lernen. Nur die Ochsen büffeln.

انسان باید یاد بگیرد. فقط خرها خرخوانی می‌کنند.

Er arbeitet wie ein Ochse und isst wie eine Maus.

او مانند یک گاو نر کار می‌کند ا مانند یک موش می‌خورد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5395359), cojiluc (fa #6953437), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2135245), cojiluc (fa #8255367), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5265733), cojiluc (fa #8490528), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2506446), cojiluc (fa #7561044), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5207949), cojiluc (fa #8487614), tatoeba.org
منابع و مجوزها