فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

حسادت

hasâdat[hæ.sɒː.d̪ǽt̪ʰ]

der Neid اسم

اسم

  • حسادتhasâdatحِسادَت[hæ.sɒː.d̪ǽt̪ʰ](a resentment towards someone for a perceived advantage or superiority they hold)(resentful desire of something possessed by another)(envy, jealousy)
  • رشکrašk, reškرِشک[ɹæʃkʰʲ][ɹeʃkʰʲ](resentful desire of something possessed by another)
  • حسدhasadحَسَد[hæ.sæd̪̥](a resentment towards someone for a perceived advantage or superiority they hold)(resentful desire of something possessed by another)(envy, jealousy)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حسودیحَسودیتأییدنشده
  • غبطهغِبطهتأییدنشده

دستور زبانِ Neid

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Neides, des Neids
تلفظ
[naɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Neidesحالت اضافی، مفرد
  • Neidsحالت اضافی، مفرد
  • Neideحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.

خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.

Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

از بین احساسات انسانی فقط حسادت صادقانه است.

Glück und Reichtum ziehen Neid an.

خوشبختی و ثروتمندی حسادت می‌آورند.

Ein großer Geist kann niemals Neid empfinden.

در یک روح بزرگ هرگز نمی‌توان حسادت یافت.

Haß und Neid Macht die Hölle weit.

نفرت و حسادت جهنم را وسیع می‌کنند.

Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.

دختر حسادت تهمت است.

Die Nachbarin starb fast vor Neid.

همسایه تقریبا از حسادت مرد.

Leid ist ohne Neid.

بدبختی بدون حسادت است.

Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.

حسادت صورت صادقانهٔ تحسین است.

Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.

نسبت حسادت به آدمی، مانند نسبت زنگار به آهن است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1360243), cojiluc (fa #7768421), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1082907), cojiluc (fa #6929111), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #1243239), cojiluc (fa #7941778), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1521028), cojiluc (fa #6929106), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1948764), cojiluc (fa #6929103), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1470830), cojiluc (fa #10743277), tatoeba.org
  7. ۷: jxan (de #966518), cojiluc (fa #6929102), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2079924), cojiluc (fa #6928942), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #4853415), cojiluc (fa #6855923), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2130936), cojiluc (fa #6929120), tatoeba.org
منابع و مجوزها